1
00:02:00,700 --> 00:02:01,560
Holub!

2
00:02:02,320 --> 00:02:03,780
Podívej, trefil jsi to do hlavy.

3
00:02:04,100 --> 00:02:04,880
To se mi líbí.

4
00:02:05,220 --> 00:02:07,560
Viděl jsem to přicházet, záměrně jsem na to mířil.

5
00:02:08,060 --> 00:02:09,940
Věděl jsem, že jsem dobrý, ale ne tak dobrý.

6
00:02:10,100 --> 00:02:11,460
Podívej, Normane, to je nosič.

7
00:02:12,260 --> 00:02:13,800
To by nám mělo poskytnout jméno a adresu odesílatele.

8
00:02:15,640 --> 00:02:16,500
co říká?

9
00:02:17,840 --> 00:02:20,980
Pokoj 605, Park Plaza Hotel, rezervován na vaše jméno.

10
00:02:21,740 --> 00:02:23,640
Čekej na kontakt, dnes v 8 hodin večer.

11
00:02:24,380 --> 00:02:25,560
Postupujte podle pokynů.

12
00:02:26,640 --> 00:02:27,500
Nenakopává vás to?

13
00:02:27,500 --> 00:02:30,240
Vzduchem se řítí zpráva přímo z...

14
00:02:30,240 --> 00:02:33,340
Normane, v jeho menu uvidíš něco velmi dramatického.

15
00:02:33,460 --> 00:02:34,760
Tohle není žádné menu, miláčku.

16
00:02:34,940 --> 00:02:36,520
A dostal to někdy přijímač?

17
00:02:37,260 --> 00:02:37,980
On tam nebude.

18
00:02:38,260 --> 00:02:38,800
Nebude kde?

19
00:02:38,960 --> 00:02:41,620
Park Plaza Hotel, pokoj 605, dnes v 8 hodin.

20
00:02:41,820 --> 00:02:42,720
Ale nebudu.

21
00:02:46,060 --> 00:02:46,760
Děkuji, pane.

22
00:02:47,440 --> 00:02:47,740
24.

23
00:03:10,140 --> 00:03:10,960
Šest-čtyři, prosím.

24
00:03:11,360 --> 00:03:11,560
Správně, pane.

25
00:03:15,220 --> 00:03:16,440
z čeho jsi tak nadšený?

26
00:03:16,720 --> 00:03:18,680
No, čekám, až vyjde druhá noha mého dvojníka, pane.

27
00:03:19,300 --> 00:03:20,420
Získejte dobré kurzy v prvním kole.

28
00:03:20,940 --> 00:03:21,320
Nevyhrál.

29
00:03:21,320 --> 00:03:30,020
Za chvíli jsem zpátky.

30
00:03:51,320 --> 00:04:21,220
Za chvíli jsem zpátky.

31
00:04:21,320 --> 00:04:51,300
Za chvíli jsem zpátky.

32
00:04:57,000 --> 00:05:26,980
Myslím, že to nezvládnu.

33
00:05:29,880 --> 00:05:31,580
Mám ve zvyku čekat za dveřmi.

34
00:05:32,280 --> 00:05:32,640
Někdy.

35
00:05:34,200 --> 00:05:35,980
Ale teď, když jsi tady, můžeš být v pohodě.

36
00:05:37,120 --> 00:05:38,280
Nesmím zůstat déle než minutu.

37
00:05:38,620 --> 00:05:38,940
minutu?

38
00:05:39,400 --> 00:05:40,040
To je směšné.

39
00:05:40,920 --> 00:05:41,560
Nesedíš si?

40
00:05:42,080 --> 00:05:43,760
Nepřišel jsem si sem sednout.

41
00:05:43,840 --> 00:05:44,200
Samozřejmě.

42
00:05:45,680 --> 00:05:46,920
Proč jsi sem přišel?

43
00:05:49,280 --> 00:05:51,860
Váš přechod z New Yorku byl, doufám, hladký.

44
00:05:53,300 --> 00:05:55,280
Ach, ne příliš hladké.

45
00:05:55,520 --> 00:05:55,940
To byl...

46
00:05:56,000 --> 00:06:02,380
Ošklivá vichřice v tom Atlantiku Je něco špatně, řekl jsem něco, co jsem neměl

47
00:06:04,000 --> 00:06:08,500
Vaše průjezdy z New Yorku byly hladké, když vám pomáhám, omlouvám se.

48
00:06:08,540 --> 00:06:12,260
Vím, že bych na to měl stručně odpovědět, ale jak jsem řekl, bylo to dost drsné.

49
00:06:12,480 --> 00:06:18,080
Dostal jsem ránu do hlavy a zapomněl jsem odpověď Betty Záleží na tom?

50
00:06:18,820 --> 00:06:20,160
Ty jsi tady a já jsem tady.

51
00:06:20,180 --> 00:06:22,980
Nemůže tam být žádná chyba Dobře,

52
00:06:22,980 --> 00:06:28,640
jestli tam není chyba, něco pro mě máš Mám oh, není kam spěchat.

53
00:06:28,780 --> 00:06:29,800
Pojďme se lépe seznámit.

54
00:06:30,160 --> 00:06:31,380
Ale spěchám.

55
00:06:31,500 --> 00:06:32,160
kde to je?

56
00:06:32,260 --> 00:06:36,520
Dej mi to Ani jsi mi neřekl své jméno. Musí být moc hezké.

57
00:06:36,580 --> 00:06:38,980
Jsi hloupý, víš, zdržuješ se.

58
00:06:39,380 --> 00:06:42,440
To se mi nelíbí Kde jsou peníze?

59
00:06:42,920 --> 00:06:43,600
Dej mi to.

60
00:06:43,620 --> 00:06:44,360
Musím jít.

61
00:06:44,660 --> 00:06:45,320
omlouvám se.

62
00:06:45,420 --> 00:06:45,820
Krásný.

63
00:06:46,640 --> 00:06:48,460
Jsem stejně opatrný jako ty.

64
00:06:49,060 --> 00:06:50,220
Nepřinesl jsem peníze.

65
00:06:51,040 --> 00:06:57,880
Myslel jsem, že bychom si měli nejdřív trochu zazpívat, než se nehýbat Nezkoušejte a

66
00:06:57,880 --> 00:06:59,100
oklam mě tou pistolí na hraní.

67
00:06:59,100 --> 00:07:00,280
Tohle není čas.

68
00:07:00,940 --> 00:07:47,320
Vezmu šanci na to Oh Hello držel jako čekání Kde jsi byl a

69
00:07:47,320 --> 00:07:50,400
oblečení, které máte na sobě jako člen naší obchodní delegace,

70
00:07:50,420 --> 00:07:51,700
jak k takovým nápadům přicházíš?

71
00:07:52,620 --> 00:07:54,200
Potěšení je dost.

72
00:07:54,380 --> 00:07:59,100
Teď jsi zjistil, že Dina je dobrá A její otec byl jedním z hrdinů

73
00:07:59,100 --> 00:07:59,420
revoluce.

74
00:08:00,180 --> 00:08:01,340
Proč takhle mluvit?

75
00:08:01,820 --> 00:08:03,780
Budeme dnes večer večeřet a tančit nebo ne?

76
00:08:04,780 --> 00:08:05,480
Není to moudré.

77
00:08:06,260 --> 00:08:08,100
Gregor z tajné policie nás viděl.

78
00:08:08,240 --> 00:08:08,640
Gregore!

79
00:08:08,960 --> 00:08:09,160
Gregore!

80
00:08:09,860 --> 00:08:10,720
Kdo je Gregor?

81
00:08:11,480 --> 00:08:11,880
Mr.

82
00:08:12,080 --> 00:08:12,900
Gregor, pro Mr.

83
00:08:13,020 --> 00:08:13,360
Boris Vroff.

84
00:08:13,460 --> 00:08:14,040
Velmi dobře, pane.

85
00:08:15,260 --> 00:08:15,480
Mr.

86
00:08:15,600 --> 00:08:15,980
Vroffe, prosím.

87
00:08:17,780 --> 00:08:18,180
Mr.

88
00:08:18,360 --> 00:08:19,080
Gregor volal, pane.

89
00:08:20,380 --> 00:08:21,020
Velmi dobře, pane.

90
00:08:22,100 --> 00:08:22,400
Pan.

91
00:08:22,500 --> 00:08:23,660
Vroff říká, půjdete prosím přímo nahoru?

92
00:08:24,000 --> 00:08:26,180
Je to apartmá 600 v šestém patře.

93
00:08:31,720 --> 00:08:33,460
Gregor je na cestě nahoru.

94
00:08:34,980 --> 00:08:36,059
Teď bys nás měla nechat, Dino.

95
00:08:44,680 --> 00:08:45,560
Co můžete chtít?

96
00:08:50,660 --> 00:08:51,840
Dobrý večer, Gregore.

97
00:08:52,140 --> 00:08:53,200
Jsme rádi, že...

98
00:08:54,000 --> 00:08:57,380
Musím vás informovat, že jste oba zatčeni.

99
00:08:58,160 --> 00:08:58,320
Proč?

100
00:08:58,860 --> 00:08:59,520
jaký je poplatek?

101
00:09:00,620 --> 00:09:00,900
Zatčen?

102
00:09:01,240 --> 00:09:02,300
Proč máme být zatčeni?

103
00:09:03,020 --> 00:09:03,180
Objednávky.

104
00:09:04,520 --> 00:09:05,260
Kde je Nadina Rodin?

105
00:09:12,060 --> 00:09:14,720
Jsem si jistý, že nechcete vzdorovat naší vládě.

106
00:09:16,380 --> 00:09:17,780
Dole jsou tři muži.

107
00:09:18,740 --> 00:09:20,200
Budete se muset zodpovídat našemu šéfovi.

108
00:09:21,620 --> 00:09:23,320
Dnes ráno byl zastřelen.

109
00:09:24,200 --> 00:09:26,200
Postiženi jsou všichni zaměstnanci úřadu pro vlastnosti.

110
00:09:27,200 --> 00:09:28,900
Všichni jste posláni zpět k dotazu.

111
00:09:29,820 --> 00:09:30,660
Víš, co to znamená?

112
00:09:31,180 --> 00:09:34,560
V tuto chvíli není nutné, abych zacházel do nějakých podrobností.

113
00:09:35,480 --> 00:09:37,720
Moje rozkazy zní, aby vaše...

114
00:09:42,880 --> 00:09:43,680
jsi naštvaný?

115
00:09:44,540 --> 00:09:47,140
Byl bych naštvaný, kdybych ho nechal zatknout, ale on je jen omráčený,

116
00:09:47,280 --> 00:09:47,920
takže musíme být rychlí.

117
00:09:48,120 --> 00:09:49,360
Jak můžeme uniknout z tohoto hotelu?

118
00:09:49,740 --> 00:09:50,260
Nechte to na mně.

119
00:09:50,380 --> 00:09:51,500
Na něco takového jsem byl připraven.

120
00:09:51,580 --> 00:09:52,500
A co muži dole?

121
00:09:52,500 --> 00:09:53,220
Muži dole.

122
00:09:53,680 --> 00:09:54,500
Zapomeňte na muže dole.

123
00:09:55,240 --> 00:09:55,920
Pojď, připrav se.

124
00:09:56,620 --> 00:09:56,960
Spěchat.

125
00:10:05,240 --> 00:10:09,220
Dáme mu dalších pět minut.

126
00:11:31,770 --> 00:11:32,900
Who looked at me?

127
00:11:32,920 --> 00:11:34,220
Nevím, ale něco se stalo.

128
00:11:36,100 --> 00:11:37,160
Nedotýkejte se toho telefonu.

129
00:11:38,200 --> 00:11:38,420
Proč?

130
00:11:41,760 --> 00:11:42,840
je něco špatně?

131
00:11:44,160 --> 00:11:44,860
Je mrtvý.

132
00:11:45,880 --> 00:11:46,220
Co?

133
00:11:47,580 --> 00:11:48,760
Zabil jsi ho.

134
00:11:49,640 --> 00:11:50,300
Oh, ne.

135
00:11:50,820 --> 00:11:51,580
To je nemožné.

136
00:11:52,200 --> 00:11:53,120
Ale ty jsi ho jen omráčil.

137
00:11:54,740 --> 00:11:58,380
Nyní nás bude pronásledovat anglická policie, stejně jako naši vlastní.

138
00:11:59,520 --> 00:12:01,080
Někdo nám to udělal.

139
00:12:01,860 --> 00:12:02,960
Pojď, musíme rychle pryč.

140
00:12:03,800 --> 00:12:05,060
Moment, mám nápad.

141
00:12:05,980 --> 00:12:07,220
Přiveď Gregora a následuj mě.

142
00:12:07,400 --> 00:12:08,420
Zbláznil ses?

143
00:12:08,740 --> 00:12:11,340
Vím, co dělám, ale pospěš si.

144
00:12:26,040 --> 00:12:41,800
Pojď.

145
00:12:41,800 --> 00:12:53,520
Pojď.

146
00:12:53,520 --> 00:12:53,600
Ano.

147
00:13:14,440 --> 00:13:15,820
kdo je tento muž?

148
00:13:16,300 --> 00:13:19,200
Nevím, ale bude zatčen za vraždu Gregora.

149
00:13:19,200 --> 00:13:20,760
To je můj plán.

150
00:13:21,240 --> 00:13:22,600
Evo, zavolej na Scotland Yard.

151
00:13:29,640 --> 00:13:31,160
Jděte do hotelu Park Plaza.

152
00:13:31,600 --> 00:13:34,060
Muž hlásí, že byl napaden v místnosti 605.

153
00:13:34,680 --> 00:13:34,860
Konec.

154
00:13:36,060 --> 00:13:36,560
Zpráva přijata.

155
00:13:37,000 --> 00:13:37,840
Jsme na cestě.

156
00:13:40,700 --> 00:13:42,040
Hej, Harry, může to mít.

157
00:13:45,440 --> 00:13:47,200
Vypněte toho kvetoucího diskžokeje.

158
00:13:47,380 --> 00:13:48,340
Mám toho na jeden den dost.

159
00:13:48,340 --> 00:13:49,900
Park Plaza přímo vpřed, pane.

160
00:13:50,180 --> 00:13:50,860
Takže moje večeře.

161
00:13:51,520 --> 00:13:52,660
Nechte Harryho jít do Park Plaza.

162
00:14:09,060 --> 00:14:10,460
Georgi, zavolej mi sanitku, ano?

163
00:14:10,980 --> 00:14:11,400
Promiňte, pane.

164
00:14:11,640 --> 00:14:12,020
Dobrý večer, pane.

165
00:14:12,820 --> 00:14:13,480
Co vás trápí, plukovníku?

166
00:14:13,900 --> 00:14:15,760
Muž spadl z šestého patra Park Plaza, pane.

167
00:14:16,200 --> 00:14:16,780
Oh, vražda.

168
00:14:17,640 --> 00:14:18,780
Tam je moje čokoláda a cibule.

169
00:14:19,560 --> 00:14:20,680
Jaké číslo pokoje řekl Control?

170
00:14:21,260 --> 00:14:22,120
605, pane.

171
00:14:22,260 --> 00:14:22,920
Dobře, ukaž.

172
00:14:23,700 --> 00:14:23,980
Dobře, pane.

173
00:14:23,980 --> 00:14:24,980
My to zvládneme.

174
00:14:39,600 --> 00:14:41,140
Superintendent Williams, Scotland Yard.

175
00:14:42,320 --> 00:14:43,860
Kdo je obyvatelem pokoje 605?

176
00:14:46,360 --> 00:14:46,700
No, pane

177
00:14:46,840 --> 00:14:47,000
Atwell.

178
00:14:48,920 --> 00:14:49,860
Stalo se něco, pane?

179
00:14:50,100 --> 00:14:50,460
Oh, ne.

180
00:14:51,000 --> 00:14:53,740
Někdo byl právě vytlačen nebo vypadl z okna v 605?

181
00:14:54,500 --> 00:14:54,820
605.

182
00:14:54,940 --> 00:14:56,040
Ale v 605 není nikdo.

183
00:14:56,700 --> 00:14:57,420
Je vyhrazena pro Mr.

184
00:14:57,540 --> 00:14:57,640
Reynolds.

185
00:14:57,900 --> 00:14:58,520
Ještě nedorazil.

186
00:14:59,020 --> 00:14:59,480
jdu nahoru.

187
00:14:59,600 --> 00:15:00,220
Pojďte raději se mnou.

188
00:15:31,900 --> 00:15:32,300
Dobytí.

189
00:15:33,140 --> 00:15:33,840
Oh, ne.

190
00:15:34,940 --> 00:15:36,240
Oh, mohl jsem vědět, že se to stalo.

191
00:15:36,740 --> 00:15:37,660
Proč mi nevadila moje věc?

192
00:15:37,880 --> 00:15:38,920
Řekl jsem, že toho mám na jeden den dost.

193
00:15:39,240 --> 00:15:41,220
Bille, odkud jsi přišel?

194
00:15:43,180 --> 00:15:44,200
O co tady jde?

195
00:15:44,480 --> 00:15:45,020
Jsi opilý.

196
00:15:46,200 --> 00:15:47,340
Ne opilý, Bille.

197
00:15:48,100 --> 00:15:49,480
Tady trochu blbý.

198
00:15:49,520 --> 00:15:50,200
Neexistuje žádná obrana.

199
00:15:50,780 --> 00:15:50,980
Ano, pane.

200
00:15:50,980 --> 00:15:51,600
Ano, existuje.

201
00:15:52,640 --> 00:15:54,740
Možná jsem trochu namol, ale ne alkoholem.

202
00:15:55,560 --> 00:15:56,660
Nejsem koláčový.

203
00:15:57,260 --> 00:15:58,500
Uvedu k tomu zvláštní poznámku.

204
00:15:59,020 --> 00:16:00,680
Byl jsem zdrogovaný.

205
00:16:01,300 --> 00:16:02,400
Oh, hnusný.

206
00:16:03,140 --> 00:16:04,500
Čím jsem si tě zasloužil?

207
00:16:04,820 --> 00:16:05,860
Musí na mě být kletba.

208
00:16:06,440 --> 00:16:09,140
Kdykoli je to něco obzvlášť nepříjemného a jsi do toho zapletený,

209
00:16:09,320 --> 00:16:10,640
Jsem hrnek, který se musí vtáhnout dovnitř.

210
00:16:10,900 --> 00:16:12,040
Budete stát na místě?

211
00:16:12,080 --> 00:16:13,300
stojím na místě!

212
00:16:15,840 --> 00:16:17,100
Conquest, teď, co jsi dělal?

213
00:16:17,420 --> 00:16:18,620
Pojď ven, mluv a mluv rozumně.

214
00:16:18,620 --> 00:16:19,640
Mluvit rozumně?

215
00:16:19,880 --> 00:16:20,520
Bill buď rozumný.

216
00:16:20,820 --> 00:16:22,260
Nemůžu ani myslet.

217
00:16:23,360 --> 00:16:24,960
Potřebuji trochu kávy.

218
00:16:25,260 --> 00:16:27,300
Teď, podívej, jestli ukládáš dobytí, radím ti, abys to přerušil.

219
00:16:27,720 --> 00:16:30,220
Před několika minutami byl v této místnosti zabit muž pádem z okna.

220
00:16:30,720 --> 00:16:31,640
A ty jsi tu musel být.

221
00:16:32,440 --> 00:16:33,160
Řekni to znovu?

222
00:16:33,320 --> 00:16:33,800
Slyšel jsi mě.

223
00:16:34,000 --> 00:16:36,160
Muž vypadl z toho okna a vy jste byli v této místnosti.

224
00:16:36,820 --> 00:16:40,020
Asi jsem musel být, protože se teprve vracím do oběhu.

225
00:16:41,400 --> 00:16:41,820
Toto okno?

226
00:16:42,120 --> 00:16:42,340
Ano.

227
00:16:48,620 --> 00:16:50,780
Z toho okna vypadl muž.

228
00:16:53,580 --> 00:16:55,120
Na chodník je to daleko, Bille.

229
00:16:55,900 --> 00:16:56,840
Byl okamžitě zabit.

230
00:16:57,280 --> 00:16:58,660
To je velmi chytrá dedukce.

231
00:16:59,620 --> 00:16:59,980
Ano.

232
00:17:00,900 --> 00:17:01,160
Úžasný.

233
00:17:02,580 --> 00:17:04,000
Co víš o muži jménem Reynolds?

234
00:17:04,720 --> 00:17:05,079
Reynolds?

235
00:17:06,079 --> 00:17:07,359
Pane Joshuo, skvělé...

236
00:17:07,359 --> 00:17:08,280
Podívej se sem, nemůžu se ptát...

237
00:17:08,280 --> 00:17:09,540
Dobře, Bille, dobře.

238
00:17:09,619 --> 00:17:10,859
Nikdy předtím jsem to jméno neslyšel.

239
00:17:11,119 --> 00:17:11,900
Věřím, že jste Mr.

240
00:17:12,140 --> 00:17:12,140
Reynolds.

241
00:17:12,319 --> 00:17:13,280
Je to jen jedno z vašich falešných jmen.

242
00:17:13,920 --> 00:17:14,660
Zavřete ty dveře, seržante.

243
00:17:16,220 --> 00:17:18,660
Nevím, jaká je vaše hra, ale tentokrát je to něco pěkně smradlavého.

244
00:17:19,280 --> 00:17:20,960
Proč jsi nešel ke stolu běžným způsobem?

245
00:17:21,800 --> 00:17:22,599
Počkej chvíli, Bille.

246
00:17:22,700 --> 00:17:23,180
Trochu pomalu.

247
00:17:23,380 --> 00:17:24,040
To jsem nepochopil.

248
00:17:24,180 --> 00:17:26,400
Na recepci mi řekli, že Reynolds se nezarezervoval.

249
00:17:26,700 --> 00:17:27,500
Neobviňujte mě.

250
00:17:27,540 --> 00:17:28,140
Byla to ta dívka.

251
00:17:29,280 --> 00:17:30,000
Jaká dívka?

252
00:17:30,380 --> 00:17:30,860
Blondýna.

253
00:17:31,560 --> 00:17:31,920
Ó.

254
00:17:32,640 --> 00:17:35,440
Být blondýnou ve hře je závodní jistota, pokud se do ní pletete.

255
00:17:35,860 --> 00:17:38,120
Bille, propadl jsem nejstaršímu roubíku na světě.

256
00:17:38,420 --> 00:17:39,040
Jaký roubík?

257
00:17:39,300 --> 00:17:39,900
Pokud si...

258
00:17:39,900 --> 00:17:41,280
Přestaň na mě štěkat.

259
00:17:41,420 --> 00:17:43,880
Pokusím se ti říct, jak jsem se dostal do této místnosti a setkal jsem se s tou dívkou.

260
00:17:46,680 --> 00:17:47,240
V pořádku.

261
00:17:47,820 --> 00:17:48,700
Takže je tu blondýna.

262
00:17:49,440 --> 00:17:50,060
kde je?

263
00:17:52,660 --> 00:17:54,260
Bál jsem se, že se mě na to zeptáš.

264
00:17:59,720 --> 00:18:00,800
co je to za místo?

265
00:18:01,480 --> 00:18:01,940
Kde budu?

266
00:18:02,520 --> 00:18:03,260
Můj byt, samozřejmě.

267
00:18:03,820 --> 00:18:04,900
Řekl jsem ti, že jsem udělal preventivní opatření.

268
00:18:05,600 --> 00:18:07,300
Je tu jen jeden nebo dva lidé, kteří mě znají.

269
00:18:07,700 --> 00:18:10,700
Řekl jsem jim, že jsem tanečník a že příležitostně tančím v Londýně.

270
00:18:11,040 --> 00:18:12,720
Ale rád mám své vlastní místečko.

271
00:18:13,420 --> 00:18:14,900
Všechno je velmi jednoduché, příteli.

272
00:18:15,560 --> 00:18:16,860
Řekl jsi jí, že z toho nic není.

273
00:18:16,980 --> 00:18:17,480
Samozřejmě.

274
00:18:18,580 --> 00:18:20,060
Oh, no tak, sundej si kabát.

275
00:18:20,060 --> 00:18:21,400
Udělejte si pohodlí.

276
00:18:22,140 --> 00:18:23,020
Uvařím si trochu kávy.

277
00:18:23,480 --> 00:18:24,920
Máme si toho strašně moc co říct.

278
00:18:28,480 --> 00:18:30,220
A poté, co mi položil otázku,

279
00:18:30,700 --> 00:18:33,040
jakési heslo a nedostáváte správnou odpověď,

280
00:18:33,160 --> 00:18:36,020
vytáhla trikovou pistoli a vystříkla mi do obličeje Mickeyho Finna.

281
00:18:36,380 --> 00:18:36,980
Oh, zvedni to.

282
00:18:37,080 --> 00:18:38,400
Co si myslíš, že jsi, Hansi Andersone?

283
00:18:38,740 --> 00:18:41,320
Ujišťuji vás, že je to pravda, čistá a nefalšovaná.

284
00:18:41,920 --> 00:18:43,520
Jestli chceš vědět víc, najdi si blondýnku.

285
00:18:43,960 --> 00:18:45,800
Věřím, že to celé je tvůj vlastní tarradiddle.

286
00:18:46,000 --> 00:18:46,400
Moje co?

287
00:18:46,900 --> 00:18:48,460
Uh, tarradiddle.

288
00:18:48,900 --> 00:18:49,540
Vymyslel si to sám.

289
00:18:49,540 --> 00:18:49,700
Ó.

290
00:18:50,780 --> 00:18:52,360
Chci znát tvůj skutečný důvod, proč jsi sem přišel.

291
00:18:52,440 --> 00:18:54,480
Chci vědět, kdo ten muž je a jak přišel k tomu, že vypadl z toho okna.

292
00:18:54,680 --> 00:18:55,600
No, to jsme dva.

293
00:18:56,780 --> 00:18:58,660
Musel jsem být venku lepší část hodiny.

294
00:18:59,440 --> 00:19:01,320
Podívejte, pane

295
00:19:01,540 --> 00:19:06,180
Williams, superintendent, nevěří mému příběhu o blondýně.

296
00:19:06,880 --> 00:19:08,920
Jsem si docela jistý, že zabírá pokoj na tomto patře.

297
00:19:09,200 --> 00:19:09,860
Měl bys to vědět.

298
00:19:10,200 --> 00:19:14,140
Je cizinka, draze oblečená a trefuje tě, smekáš...

299
00:19:14,140 --> 00:19:14,840
Musí to být...

300
00:19:14,840 --> 00:19:16,320
Musí to být slečna Rodinová.

301
00:19:16,520 --> 00:19:16,840
Rodin?

302
00:19:17,160 --> 00:19:17,460
Může být.

303
00:19:17,660 --> 00:19:18,020
kdo to je?

304
00:19:18,020 --> 00:19:20,320
Je členkou obchodní delegace.

305
00:19:20,940 --> 00:19:22,580
Sekretářka je jedním z delegátů v apartmá 600.

306
00:19:23,040 --> 00:19:24,960
Nesmím s nimi mít žádné potíže, víš.

307
00:19:26,020 --> 00:19:29,900
Vidíš, Bille, kdybys mi aspoň trochu věřil...

308
00:19:29,900 --> 00:19:30,700
Drž hubu!

309
00:19:31,500 --> 00:19:32,080
Dobře, pane

310
00:19:32,860 --> 00:19:33,260
eh...

311
00:19:33,260 --> 00:19:36,900
Er, dvě T, dvě O a dvě L.

312
00:19:37,040 --> 00:19:37,700
Dobře, můžeš jít.

313
00:19:40,680 --> 00:19:41,080
Mr.

314
00:19:41,340 --> 00:19:41,340
Williamse?

315
00:19:41,600 --> 00:19:41,800
Ano.

316
00:19:45,340 --> 00:19:46,500
Mohu si s vámi promluvit, pane?

317
00:19:46,500 --> 00:19:47,060
Jo, jistě.

318
00:19:47,220 --> 00:19:47,580
Pojď.

319
00:19:50,580 --> 00:19:51,420
Je tu něco divného, ​​pane.

320
00:19:52,000 --> 00:19:55,100
Policejní chirurg mě požádal, abych vám řekl, že chudák ďábel byl mrtvý, než padl

321
00:19:55,100 --> 00:19:55,620
z okna.

322
00:19:55,820 --> 00:19:56,840
Vždycky toho tolik vím.

323
00:19:57,020 --> 00:19:57,440
jak to ví?

324
00:19:57,700 --> 00:19:58,540
Něco společného s krvácením.

325
00:20:01,280 --> 00:20:01,640
Jak?

326
00:20:07,940 --> 00:20:10,520
No, dobytí, tohle tě urovná, kámo.

327
00:20:11,220 --> 00:20:12,920
Ten muž byl mrtvý, než spadl z toho okna.

328
00:20:13,420 --> 00:20:15,780
A pokud jde o to, že jsi dopovaný, s takovým činem může bojovat každý.

329
00:20:16,020 --> 00:20:17,740
Doufám, že si uvědomujete, co tím naznačujete.

330
00:20:18,480 --> 00:20:19,340
co chceš, abych udělal?

331
00:20:19,540 --> 00:20:20,120
Přiznat se k vraždě?

332
00:20:20,120 --> 00:20:22,220
Vždycky jsem říkal, že jednoho dne zajdeš příliš daleko.

333
00:20:22,800 --> 00:20:23,700
Přišel jsi sem, abys viděl toho muže.

334
00:20:23,840 --> 00:20:24,560
Něčím jsi mu vyhrožoval.

335
00:20:24,940 --> 00:20:27,420
Popadl telefon, dostal se do Scotland Yardu a vystřelil na něj o pomoc.

336
00:20:27,700 --> 00:20:28,900
Pak jste se pohádali a zabili ho.

337
00:20:29,020 --> 00:20:29,320
já?

338
00:20:29,460 --> 00:20:29,680
Ano.

339
00:20:29,900 --> 00:20:32,080
Neříkám, že jsi to udělal schválně, ale když jsi byl konečně mrtvý,

340
00:20:32,400 --> 00:20:33,680
přešel jsi k oknu a bojoval v boji.

341
00:20:33,980 --> 00:20:36,540
Počkejte chvíli, než se pokusím sledovat vaše klikaté uvažování.

342
00:20:37,380 --> 00:20:38,300
Vyhrožoval jsem tomu chlapovi.

343
00:20:38,420 --> 00:20:38,620
Ano.

344
00:20:39,060 --> 00:20:39,600
Dostal strach.

345
00:20:39,820 --> 00:20:40,060
Ano.

346
00:20:40,820 --> 00:20:41,380
Popadl telefon.

347
00:20:41,460 --> 00:20:41,700
Ano.

348
00:20:42,220 --> 00:20:42,800
Jmenuje se Scotland Yard.

349
00:20:42,840 --> 00:20:43,220
je to tak.

350
00:20:43,560 --> 00:20:45,560
Co jsem mezitím dělal, když jsem ho držel za ruku?

351
00:20:45,640 --> 00:20:46,120
jak to mám vědět?

352
00:20:46,360 --> 00:20:47,520
Oh, Bille, buď sám sebou.

353
00:20:47,780 --> 00:20:49,400
Řekl jsem ti, nevěřím, že jsi to udělal schválně.

354
00:20:49,400 --> 00:20:50,960
To je od vás moc slušné.

355
00:20:51,000 --> 00:20:53,240
Poté místo sklouznutí z otevřených prostor

356
00:20:53,460 --> 00:20:55,740
Zůstal jsem tady v této místnosti a čekal, až pro mě přijdeš.

357
00:20:56,460 --> 00:20:58,800
Copak nevidíš, že celá tvoje teorie je čistý nesmysl?

358
00:20:59,540 --> 00:21:02,360
Vím jen, že z toho okna byl vyhozen mrtvý muž, když jsi tam byl

359
00:21:02,360 --> 00:21:02,700
tato místnost.

360
00:21:03,020 --> 00:21:04,580
Teď, můžeš nebo nemůžeš mi říct, kdo to je?

361
00:21:04,800 --> 00:21:05,040
Ne.

362
00:21:05,440 --> 00:21:05,920
Ahoj, Kene, pane.

363
00:21:06,160 --> 00:21:06,280
Ahoj.

364
00:21:06,420 --> 00:21:07,060
Znal jsi ho dobře.

365
00:21:07,520 --> 00:21:08,120
Jméno Gregor.

366
00:21:08,320 --> 00:21:08,640
Gregor?

367
00:21:09,120 --> 00:21:09,860
Znal jsem ho dobře.

368
00:21:10,780 --> 00:21:11,640
Obchodní delegace, pane.

369
00:21:13,000 --> 00:21:13,480
Obchodní delegace?

370
00:21:14,980 --> 00:21:16,200
Oh, jaký krásný nepořádek.

371
00:21:18,300 --> 00:21:18,560
Dobytí?

372
00:21:18,560 --> 00:21:21,640
Zatýkám vás na základě obvinění ze spoluúčasti, rozumíte?

373
00:21:21,840 --> 00:21:23,020
Při vraždě muže Gregora.

374
00:21:23,440 --> 00:21:26,600
A varuji vás, že cokoliv uvidíte...

375
00:21:26,600 --> 00:21:29,420
Pokud nenajdeme cestu do Jižní Ameriky nebo na nějaké takové místo,

376
00:21:30,020 --> 00:21:31,440
můžeme být stejně dobře jako krysy v pasti.

377
00:21:31,920 --> 00:21:32,700
Dostaneme se tam.

378
00:21:32,940 --> 00:21:33,360
Nebojte se.

379
00:21:33,940 --> 00:21:34,760
Všechno je možné.

380
00:21:35,440 --> 00:21:35,660
Jsou to peníze.

381
00:21:36,080 --> 00:21:37,140
Jsou to peníze, ale důležité.

382
00:21:37,980 --> 00:21:39,240
Pojď, něco ti ukážu.

383
00:21:54,400 --> 00:21:57,180
Bylo tam 50 000 anglických liber.

384
00:21:57,480 --> 00:21:58,500
Kde jsi to vzala, Nagino?

385
00:21:59,000 --> 00:22:00,080
Našli se pro vás?

386
00:22:00,320 --> 00:22:00,980
Ale nemají.

387
00:22:01,300 --> 00:22:03,140
Požíváme diplomatickou imunitu celníků.

388
00:22:03,880 --> 00:22:04,220
je to tak?

389
00:22:05,480 --> 00:22:05,840
SZO?

390
00:22:06,420 --> 00:22:07,420
Kdo ti je dal?

391
00:22:08,100 --> 00:22:09,940
Jistý pán našich cizinců.

392
00:22:10,560 --> 00:22:12,180
Má rád peníze stejně jako my.

393
00:22:12,440 --> 00:22:13,140
Jsou tedy jeho?

394
00:22:13,540 --> 00:22:13,800
Ne.

395
00:22:14,160 --> 00:22:15,280
Podívej, je to takhle.

396
00:22:15,600 --> 00:22:18,280
Pracuje pro barona von Henchla z gestapa.

397
00:22:18,280 --> 00:22:21,240
Diamanty uloupil baron z Rotterdamu,

398
00:22:21,520 --> 00:22:23,740
a chtěl jsem je dát jeho agentovi.

399
00:22:24,180 --> 00:22:25,720
Ale to je nesmysl.

400
00:22:27,140 --> 00:22:28,080
Von Henchl je mrtvý.

401
00:22:29,140 --> 00:22:31,000
Dále řeknete, že Hitler je mrtvý.

402
00:22:31,000 --> 00:22:32,860
Podívejte, jen opakuji, co mi bylo řečeno.

403
00:22:33,400 --> 00:22:36,680
Tento muž ze zahraniční kanceláře mě ujišťuje, že je v kontaktu s

404
00:22:36,680 --> 00:22:36,900
Baron.

405
00:22:38,220 --> 00:22:39,120
kde je?

406
00:22:39,540 --> 00:22:40,160
kdo ví?

407
00:22:40,680 --> 00:22:43,800
Jenže tenhle von Henchl pro sebe v této zemi nasbíral velké jmění.

408
00:22:44,220 --> 00:22:46,460
Můj kontakt měl tyto diamanty více než rok.

409
00:22:46,780 --> 00:22:47,980
Pak mi je předal.

410
00:22:48,280 --> 00:22:49,200
Abych je přivedl na ostrov.

411
00:22:51,000 --> 00:22:54,720
Měl jsem se setkat s agentem barona von Henschela a dostat od mě tisíc liber

412
00:22:54,720 --> 00:22:55,040
práce.

413
00:22:56,600 --> 00:22:57,580
Něco se pokazilo.

414
00:22:58,720 --> 00:23:00,200
Ale teď mám jiné nápady.

415
00:23:01,560 --> 00:23:06,320
Možná dokážeme umění s tímto agentem a získat vlastnictví celého barona

416
00:23:06,320 --> 00:23:07,400
von Henschelovo jmění.

417
00:23:10,780 --> 00:23:12,880
Proč bych nemohl jít domů a starat se o své věci?

418
00:23:13,200 --> 00:23:14,060
Myslíte dobytí, pane?

419
00:23:14,200 --> 00:23:14,960
Ano, dobývání.

420
00:23:15,420 --> 00:23:17,620
Pokaždé, když se zaplete do nějakého případu, dvůr to pode mnou podstrčí.

421
00:23:17,840 --> 00:23:17,980
Proč?

422
00:23:18,220 --> 00:23:18,640
proč já?

423
00:23:18,900 --> 00:23:19,960
Dívá se na vás jako na vašeho holuba.

424
00:23:20,440 --> 00:23:20,660
Holub?

425
00:23:21,000 --> 00:23:22,320
Nemluv se mnou o Pigeonových.

426
00:23:23,940 --> 00:23:24,960
Každopádně jsme ho zatkli.

427
00:23:25,420 --> 00:23:26,740
Jak dlouho myslíš, že ho tentokrát podržíme?

428
00:23:26,820 --> 00:23:27,300
Nevím.

429
00:23:27,400 --> 00:23:29,400
Snil jsem o tom každou noc měsíce, roky.

430
00:23:30,460 --> 00:23:32,300
Dostat ho na vážné obvinění z toho, že to bude trvat.

431
00:23:32,640 --> 00:23:33,220
Promiňte, pane poručíku.

432
00:23:33,580 --> 00:23:34,020
Toto je Mr.

433
00:23:34,340 --> 00:23:35,260
Barkoff z velvyslanectví.

434
00:23:40,020 --> 00:23:41,060
Waffenburgen, kde jsou?

435
00:23:41,240 --> 00:23:41,400
SZO?

436
00:23:41,700 --> 00:23:43,280
Lidé, na které se Gregor přišel podívat.

437
00:23:43,680 --> 00:23:44,440
Nyní je mrtvý.

438
00:23:44,860 --> 00:23:45,900
kde jsou?

439
00:23:46,180 --> 00:23:46,980
Je to poprvé, co o nich slyším.

440
00:23:47,140 --> 00:23:48,140
Mohu vám o nich vyprávět, pane.

441
00:23:49,120 --> 00:23:50,420
Jsou zde obyvatelé, pane.

442
00:23:50,700 --> 00:23:52,820
Předpokládám, že jsou to obyvatelé jejich členů obchodní delegace, otče.

443
00:23:53,000 --> 00:23:53,960
No, měli by se jít podívat do svého pokoje.

444
00:23:54,260 --> 00:23:56,860
Musíte najít Borise Roffea, Van Boghina a Adjunu Rojana.

445
00:23:57,060 --> 00:23:57,660
Tady, omluvte mě.

446
00:24:00,400 --> 00:24:01,020
Ano, pane.

447
00:24:09,560 --> 00:24:10,980
Každý náznak uspěchaného odjezdu.

448
00:24:11,360 --> 00:24:12,200
Ano, vidím to.

449
00:24:12,480 --> 00:24:14,560
Zatímco je ve všem zmatek, unikají.

450
00:24:15,040 --> 00:24:16,100
Vypadá to velmi podobně, pane.

451
00:24:16,320 --> 00:24:18,860
Zabijí chudáka Gregora a odejdou z hotelu.

452
00:24:26,760 --> 00:24:27,040
Ahoj.

453
00:24:31,080 --> 00:24:31,900
Moment, pane.

454
00:24:33,380 --> 00:24:34,720
Myslím, že vás nemusíme déle zdržovat, pane.

455
00:24:34,960 --> 00:24:35,920
Uděláme, co bude v našich silách, abychom je našli.

456
00:24:36,000 --> 00:24:37,940
Pokud inspektorovi poskytnete pouze popisy a fotografie,

457
00:24:38,320 --> 00:24:38,820
už může jít.

458
00:24:39,100 --> 00:24:39,280
Dobrou noc.

459
00:24:39,920 --> 00:24:40,500
Tudy, pane.

460
00:24:45,540 --> 00:24:46,240
Tady Williams, pane.

461
00:24:46,600 --> 00:24:49,000
Právě jsem měl čtyři telefonáty z velvyslanectví.

462
00:24:50,000 --> 00:24:51,400
Chtějí tělo najednou.

463
00:24:52,140 --> 00:24:53,220
Chtějí vrahy okamžitě.

464
00:24:53,920 --> 00:24:56,060
A chtějí úplné vysvětlení, také najednou.

465
00:24:57,000 --> 00:24:58,860
Kde jsou ti obchodní delegáti?

466
00:25:00,020 --> 00:25:01,220
No, nemohli zajít daleko, pane.

467
00:25:01,580 --> 00:25:02,520
Rozesíláme popisy.

468
00:25:05,600 --> 00:25:06,820
Prý o tom nic neví.

469
00:25:07,560 --> 00:25:09,400
Říká, že sem přišel jako vtip, aby se seznámil s dívkou.

470
00:25:09,880 --> 00:25:10,740
Nevěřím tomu ani slovo.

471
00:25:11,420 --> 00:25:12,020
Podívejte se sem, Williamsi.

472
00:25:12,700 --> 00:25:16,120
Nesmíte dovolit, aby vaše předsudky vůči Conquest ovlivnily váš úsudek.

473
00:25:16,740 --> 00:25:18,820
Nevidím, že by se do takových věcí míchal.

474
00:25:18,820 --> 00:25:20,680
Není to vůbec jeho země.

475
00:25:21,240 --> 00:25:22,540
Promluvte si s ním ještě jednou.

476
00:25:24,460 --> 00:25:25,140
Budu, pane.

477
00:25:26,240 --> 00:25:28,000
Je dole na West End Station, pane.

478
00:25:30,200 --> 00:25:31,120
Mám ho nechat jít, pane?

479
00:25:31,360 --> 00:25:34,020
Tento obchod je mnohem důležitější než váš spor s Conquestem.

480
00:25:34,640 --> 00:25:36,420
Musíme najít ty dva muže.

481
00:25:37,140 --> 00:25:37,340
Ambergill.

482
00:25:38,240 --> 00:25:38,720
Zůstaňte v kontaktu.

483
00:25:40,060 --> 00:25:41,060
Ano, samozřejmě, pane.

484
00:25:42,060 --> 00:25:43,540
Ve skutečnosti, pane, byl jsem...

485
00:25:44,840 --> 00:25:45,200
Dobrý den?

486
00:25:45,200 --> 00:25:45,380
Ahoj?

487
00:25:46,810 --> 00:25:47,780
Ahoj?

488
00:26:03,220 --> 00:26:07,600
Co to sakra myslíš tím tleskáním Normana do želez?

489
00:26:07,860 --> 00:26:09,160
Ze všech hloupých věcí, které je třeba udělat.

490
00:26:09,440 --> 00:26:09,940
Obvinit ho z vraždy.

491
00:26:10,080 --> 00:26:10,700
Když nemůžeš soutěžit, jsi blázen?

492
00:26:11,020 --> 00:26:11,300
Poslouchej, Pixie.

493
00:26:11,600 --> 00:26:12,420
Nechtěl jsem ho zatknout.

494
00:26:12,560 --> 00:26:12,900
Musel jsem.

495
00:26:13,200 --> 00:26:14,380
Všechny důkazy tomu nasvědčovaly.

496
00:26:14,680 --> 00:26:15,200
Jaké důkazy?

497
00:26:15,600 --> 00:26:16,540
Co dělal v tomto hotelu?

498
00:26:16,780 --> 00:26:17,480
Co o tom všem víte?

499
00:26:17,640 --> 00:26:18,460
Budete stát na místě?

500
00:26:18,580 --> 00:26:18,940
To nejsem já.

501
00:26:18,980 --> 00:26:19,440
to jsi ty.

502
00:26:19,940 --> 00:26:19,980
To nejsem já.

503
00:26:19,980 --> 00:26:22,700
Slyšel jsem jen, že byl zabit muž a vy jste za to zatkli Normana.

504
00:26:22,900 --> 00:26:23,400
já ne.

505
00:26:23,680 --> 00:26:24,460
Nechte ty dveře zamčené.

506
00:26:25,060 --> 00:26:26,480
Zatkl jsem ho za to, že se tím znepokojoval,

507
00:26:26,680 --> 00:26:29,280
dal mi nějaký úžasný příběh o kontaktu v místnosti 605,

508
00:26:29,580 --> 00:26:30,420
a koule problémů ve zdi,

509
00:26:30,500 --> 00:26:32,060
něco o zabití holuba golfovým míčkem.

510
00:26:32,320 --> 00:26:32,860
co chceš, abych udělal?

511
00:26:33,100 --> 00:26:33,460
Líbat ho?

512
00:26:35,940 --> 00:26:36,840
Oh, hnusný.

513
00:26:36,940 --> 00:26:37,180
Pokračuj.

514
00:26:43,040 --> 00:26:46,960
Oh, já nevím.

515
00:26:48,000 --> 00:26:50,580
Slyšel jsem v životě nějaké příběhy, ale on přišel s některými věcmi.

516
00:26:51,320 --> 00:26:51,880
Měl by dostat Oscara.

517
00:26:52,740 --> 00:26:54,060
Nemůžeš za to, že jsem tomu nevěřil.

518
00:26:54,320 --> 00:26:54,560
Proč?

519
00:26:55,060 --> 00:26:56,040
Nosí holubi zprávy?

520
00:26:56,840 --> 00:26:58,740
Ano, ale ne o krásných dívkách, které nemají.

521
00:27:01,140 --> 00:27:01,540
Ó?

522
00:27:01,540 --> 00:27:02,240
Které dívky?

523
00:27:02,960 --> 00:27:03,520
Pouze jeden.

524
00:27:04,060 --> 00:27:04,620
Nadina Rodinová.

525
00:27:05,560 --> 00:27:06,160
kdo to je?

526
00:27:06,400 --> 00:27:06,800
kdo to je?

527
00:27:06,940 --> 00:27:07,380
Kontakt.

528
00:27:08,180 --> 00:27:09,880
Když zjistila, že je to špatný chlap, vyhodila ho.

529
00:27:10,900 --> 00:27:11,600
Dát ho ven?

530
00:27:12,080 --> 00:27:12,740
Zdrogoval ho.

531
00:27:13,180 --> 00:27:13,720
Jen nepatrně.

532
00:27:14,200 --> 00:27:15,360
Žádné špatné následky, když přišel.

533
00:27:15,520 --> 00:27:15,880
Obávám se.

534
00:27:17,560 --> 00:27:20,040
Přesto je příjemné vědět, že občas můžete sklouznout.

535
00:27:22,940 --> 00:27:24,340
Viděl jsi tuhle dívku?

536
00:27:24,660 --> 00:27:24,840
Ne.

537
00:27:27,040 --> 00:27:28,160
Víš jaká je?

538
00:27:28,600 --> 00:27:28,780
Ne.

539
00:27:31,660 --> 00:27:32,640
Víš jaká je?

540
00:27:33,420 --> 00:27:34,020
Ach ano.

541
00:27:34,880 --> 00:27:35,480
Ona je, uh...

542
00:27:36,640 --> 00:27:37,860
Má postavu jako...

543
00:27:37,860 --> 00:27:38,460
jako hedvábí.

544
00:27:39,240 --> 00:27:39,540
To je vše.

545
00:27:39,820 --> 00:27:40,080
A, uh...

546
00:27:40,920 --> 00:27:41,760
Tančící modré oči.

547
00:27:42,620 --> 00:27:44,060
A, uh, blond vlasy.

548
00:27:44,320 --> 00:27:45,080
Všechny lesklé.

549
00:27:45,620 --> 00:27:47,460
Tak ji popsal conquest.

550
00:27:48,220 --> 00:27:49,060
Malý smečař, řekl.

551
00:27:49,660 --> 00:27:50,940
Oh, on...

552
00:27:50,940 --> 00:27:51,700
udělal, že?

553
00:27:51,880 --> 00:27:51,980
Ó.

554
00:27:52,960 --> 00:27:53,280
Pro něj, prosím.

555
00:27:53,500 --> 00:27:54,040
Plný sex-appealu.

556
00:27:54,620 --> 00:27:55,940
Nedivím se, že se do ní zamiloval.

557
00:27:59,180 --> 00:28:01,640
Pixie, proč ho neodvezeš někam pryč?

558
00:28:02,140 --> 00:28:05,380
Někam, kde se nemůže zajímat o blondýnky.

559
00:28:05,960 --> 00:28:06,600
Například Kuba.

560
00:28:13,360 --> 00:28:14,320
Sledujte pozorně.

561
00:28:14,540 --> 00:28:15,780
Je to, ehm...

562
00:28:15,780 --> 00:28:17,860
Je to tak snadné jako...

563
00:28:17,860 --> 00:28:18,180
toto.

564
00:28:21,340 --> 00:28:22,340
Teď to zkuste.

565
00:28:26,540 --> 00:28:28,380
Tak jsi konečně přišel.

566
00:28:29,240 --> 00:28:31,020
Děkuji ti, miláčku, že jsi dal věci do pohybu.

567
00:28:31,280 --> 00:28:32,060
Můžete jít, dobytí.

568
00:28:32,940 --> 00:28:33,860
To je vše?

569
00:28:34,440 --> 00:28:34,880
V pořádku.

570
00:28:34,960 --> 00:28:35,460
omlouvám se.

571
00:28:36,060 --> 00:28:36,580
I když jsi to nepochopil, je mi to líto.

572
00:28:36,580 --> 00:28:37,240
Řekni mi pravdu.

573
00:28:37,860 --> 00:28:38,620
O blondýně.

574
00:28:39,320 --> 00:28:40,160
Ano, Normane.

575
00:28:40,600 --> 00:28:41,480
Malý smečař.

576
00:28:41,840 --> 00:28:43,240
Co jsi jí říkal, Bille?

577
00:28:43,760 --> 00:28:45,360
Jen to, že jsi byl v tom pokoji s ní.

578
00:28:45,840 --> 00:28:45,940
Sám.

579
00:28:46,540 --> 00:28:47,340
co tím myslíš?

580
00:28:48,000 --> 00:28:48,720
Co jsem tím mohl říct?

581
00:28:49,160 --> 00:28:52,480
No, když je chlap čerstvý, když leží roztažený - orel na podlaze,

582
00:28:52,560 --> 00:28:52,780
zdrogovaný.

583
00:28:53,100 --> 00:28:54,660
Nevěděl jsi, že na tebe zaútočí.

584
00:28:55,060 --> 00:28:56,760
Myslel sis, že se budeš bavit, že?

585
00:28:57,120 --> 00:28:58,560
Vy dva se budete rvát, jděte raději ven.

586
00:28:59,660 --> 00:29:00,680
Co to děláš, konstáble?

587
00:29:01,840 --> 00:29:02,320
Nic, pane.

588
00:29:03,800 --> 00:29:04,260
Vážně?

589
00:29:05,440 --> 00:29:06,480
Abych byl spravedlivý, abych ho odsud dostal,

590
00:29:06,560 --> 00:29:08,560
vezměte to daleko, kde nemůže zasahovat do tohoto gregalského podnikání.

591
00:29:08,780 --> 00:29:09,600
Například Kuba?

592
00:29:09,880 --> 00:29:11,260
Se všemi blondýnami, bromkami.

593
00:29:11,700 --> 00:29:12,080
je to tak.

594
00:29:12,360 --> 00:29:15,680
Mám dost problémů najít kluky tvé přítelkyně.

595
00:29:16,320 --> 00:29:16,940
Jaký přítel?

596
00:29:16,940 --> 00:29:19,900
No, máme důvod se domnívat, že jsou...

597
00:29:19,900 --> 00:29:21,260
Buď opatrný, Bille?

598
00:29:22,700 --> 00:29:26,520
Máme důvod se domnívat, že gregala zabila vaše blondýnka a její dva

599
00:29:26,520 --> 00:29:27,140
krajany.

600
00:29:27,720 --> 00:29:29,340
Teď vypadni z mé hlavy a přestaň do toho zasahovat.

601
00:29:29,720 --> 00:29:31,460
To je to poslední, co mám v úmyslu udělat.

602
00:29:31,940 --> 00:29:34,520
Celý jejich nápad byl zatáhnout mě do špinavé vraždy.

603
00:29:35,140 --> 00:29:36,660
Jdu za takovými lidmi.

604
00:29:37,120 --> 00:29:39,160
Jen se dívejte a uvidíte, jak se tomu vyhýbam.

605
00:29:39,340 --> 00:29:40,760
Chceš se s tou dívkou znovu setkat?

606
00:29:41,180 --> 00:29:42,300
Správně, miláčku.

607
00:29:42,740 --> 00:29:45,700
A až ji uvidím, dám si ji přes koleno a plácnu.

608
00:29:45,700 --> 00:29:46,480
Mm - hmm.

609
00:29:47,000 --> 00:29:50,360
A pokud jde o přítele, kteří se pokusili připevnit vražedný obal na můj krk,

610
00:29:50,780 --> 00:29:53,860
Zapnu reflektor, celý shluk reflektorů.

611
00:29:54,040 --> 00:29:55,900
Teď, když začnete zasahovat a budete mít...

612
00:29:55,900 --> 00:29:56,440
Hej, přines je.

613
00:29:56,980 --> 00:29:58,080
Jdu jim pomoci.

614
00:29:58,820 --> 00:30:00,160
Čím více publicity, tím lépe.

615
00:30:01,740 --> 00:30:03,060
Ty bezohledný mladý idiote.

616
00:30:13,620 --> 00:30:15,160
Oh, uh, superintendent.

617
00:30:15,160 --> 00:30:17,720
Díky za ten mladý podnik.

618
00:30:41,920 --> 00:30:43,880
Je to dobytí, pane.

619
00:30:44,200 --> 00:30:44,220
Reynolds?

620
00:30:46,560 --> 00:30:50,280
Krásná dívka hledaná za vraždu, zahraniční podvodníci v hotelovém dramatu.

621
00:30:51,240 --> 00:30:52,400
Nikdo z dobyvatelů nebyl zatčen.

622
00:30:52,800 --> 00:30:53,820
Snídaně je připravena, pane.

623
00:30:54,020 --> 00:30:54,020
Peříčko.

624
00:30:54,600 --> 00:30:56,500
Dnes ráno bych se musel obejít bez snídaně, paní.

625
00:30:56,600 --> 00:30:56,840
Pottle.

626
00:30:57,740 --> 00:30:58,000
Ach!

627
00:30:58,400 --> 00:30:59,940
Ale musíte si dát snídani, pane.

628
00:31:00,440 --> 00:31:01,180
Musím do Londýna.

629
00:31:01,600 --> 00:31:04,300
Zásilka orchidejí zbloudila z Brazílie.

630
00:31:05,040 --> 00:31:06,040
Musím okamžitě odejít.

631
00:31:15,160 --> 00:31:45,140
Budu muset do Londýna.

632
00:31:48,100 --> 00:31:49,200
co tady děláš?

633
00:31:49,680 --> 00:31:50,880
Myslel jsem, že se spolu nebudeme kontaktovat.

634
00:31:51,140 --> 00:31:52,160
Tyto mluví samy za sebe.

635
00:32:00,920 --> 00:32:02,280
Co se stalo s mou zprávou?

636
00:32:02,820 --> 00:32:03,320
Jaká zpráva?

637
00:32:04,240 --> 00:32:05,200
Co to má se mnou dělat?

638
00:32:05,500 --> 00:32:07,720
Včera jsem ti poslal zprávu obvyklým způsobem,

639
00:32:07,760 --> 00:32:09,760
který vám řekne, kde a kdy máte vyzvednout určitý balíček.

640
00:32:10,340 --> 00:32:11,620
Jste na pochybách o holubí poště.

641
00:32:11,860 --> 00:32:12,720
Vždy jsem si to myslel.

642
00:32:12,720 --> 00:32:13,800
Nejste placeni za přemýšlení.

643
00:32:15,460 --> 00:32:16,400
Ve vlastním zájmu,

644
00:32:16,600 --> 00:32:19,680
Navrhuji, abyste zaujali jiný postoj k problému, kterému čelíme,

645
00:32:19,980 --> 00:32:21,800
zvláště pokud si chcete zajistit svou vlastní budoucnost.

646
00:32:23,160 --> 00:32:25,020
Nejste placeni za to, abyste se starali o ty věci nahoře.

647
00:32:25,500 --> 00:32:28,180
Jakmile tato práce skončí, nebudete mít důvod si stěžovat.

648
00:32:28,880 --> 00:32:30,560
A nezapomeňte, pane

649
00:32:30,760 --> 00:32:33,200
Schell pravděpodobně neocení dobyvatelskou pozornost.

650
00:32:33,780 --> 00:32:35,180
To je ta nejhorší práce pro pány.

651
00:32:35,840 --> 00:32:36,680
Necháš to na mně.

652
00:32:38,120 --> 00:32:39,220
Postarám se o Mr.

653
00:32:39,740 --> 00:32:39,740
Dobývání.

654
00:32:40,420 --> 00:32:41,540
To nebude nutné.

655
00:32:42,340 --> 00:32:44,260
Ten balíček musíme dostat zpět dříve než Mr.

656
00:32:44,500 --> 00:32:46,620
Schell dnes večer odjíždí, ale my nechceme žádné problémy tohoto druhu.

657
00:32:54,500 --> 00:32:56,420
Hledají nás.

658
00:32:57,000 --> 00:32:58,880
Naše tajná policie a North Scotland Yard.

659
00:32:59,740 --> 00:33:01,420
Jak dlouho můžeme zůstat neobjeveni?

660
00:33:02,360 --> 00:33:03,560
Už jsme ztraceni.

661
00:33:04,200 --> 00:33:04,900
A ona zpívá.

662
00:33:05,620 --> 00:33:07,460
Všímáte si všech těch tištěných nesmyslů.

663
00:33:07,980 --> 00:33:09,200
Bezmocně tápou.

664
00:33:09,440 --> 00:33:11,140
Oh, byli by tu už dávno.

665
00:33:11,460 --> 00:33:12,180
Tady jsme v bezpečí.

666
00:33:12,740 --> 00:33:14,240
Co tam děláš, Nadino?

667
00:33:14,960 --> 00:33:16,100
Příprava k odchodu.

668
00:33:17,240 --> 00:33:17,980
jít ven?

669
00:33:17,980 --> 00:33:20,320
Bez toho, aby tě hledala londýnská policie.

670
00:33:21,040 --> 00:33:22,040
Tady v novinách, které fotíš.

671
00:33:22,560 --> 00:33:23,640
První policista, kterého potkáte.

672
00:33:24,360 --> 00:33:25,100
Podívej se na mě.

673
00:33:26,300 --> 00:33:27,520
Myslíte, že nás poznají?

674
00:33:28,280 --> 00:33:29,920
No, možná ne.

675
00:33:30,560 --> 00:33:32,440
Bohužel musíte být chvíli nečinní.

676
00:33:32,580 --> 00:33:33,620
Ale mám toho hodně na práci.

677
00:33:33,940 --> 00:33:37,000
Nyní se toto dobývání zdá být docela slavné.

678
00:33:37,680 --> 00:33:38,500
Docela dobrá pověst.

679
00:33:39,840 --> 00:33:40,780
Udivuje mě.

680
00:33:41,300 --> 00:33:42,820
Proč byl v té místnosti?

681
00:33:43,580 --> 00:33:46,540
A proč je napsáno získat cenný balíček ode mě, když je to pravda?

682
00:33:46,540 --> 00:33:49,360
No, to není důležité.

683
00:33:49,800 --> 00:33:50,900
Ale to se mýlíš.

684
00:33:51,220 --> 00:33:52,620
Jdu zjistit, jak tento Mr.

685
00:33:52,760 --> 00:33:53,380
Skládání je zapojeno.

686
00:33:54,400 --> 00:33:55,100
Musím to vědět.

687
00:33:56,540 --> 00:33:56,900
A Boris.

688
00:33:59,020 --> 00:33:59,460
koho to zajímá?

689
00:33:59,700 --> 00:34:00,500
Cokoli se pokazilo.

690
00:34:00,880 --> 00:34:01,580
Nechám je u vás.

691
00:34:02,500 --> 00:34:03,420
Ale Nadina.

692
00:34:04,220 --> 00:34:07,560
Řekl jsem jen pro případ, že by se něco pokazilo.

693
00:34:09,600 --> 00:34:11,420
Proč na mě tak zíráš?

694
00:34:11,600 --> 00:34:12,820
Jsem v těch krátkých vlasech tak jiný?

695
00:34:13,300 --> 00:34:13,739
Ano.

696
00:34:13,739 --> 00:34:15,739
A lepší občan.

697
00:34:48,000 --> 00:35:01,760
chceš víc?

698
00:35:01,760 --> 00:35:02,000
Prosím o pomoc.

699
00:35:02,000 --> 00:35:03,360
45, terasa s výhledem na východ.

700
00:35:03,420 --> 00:35:04,060
Prosím, dejte mi to.

701
00:35:04,220 --> 00:35:04,800
Tohle je můj taxík.

702
00:35:14,600 --> 00:35:15,680
Je mi to velmi nepříjemné.

703
00:35:21,360 --> 00:35:22,600
No, viděl jsi ji znovu?

704
00:35:25,540 --> 00:35:25,920
Je to daleko?

705
00:35:26,760 --> 00:35:28,300
Možná ses mě zeptal.

706
00:35:36,020 --> 00:35:36,980
Chancy, že?

707
00:35:45,820 --> 00:35:46,540
Ahoj, Eddarde.

708
00:35:47,000 --> 00:35:47,900
Upřímně, mluvíš.

709
00:35:48,460 --> 00:35:49,340
Kdokoli se může vrátit.

710
00:36:38,160 --> 00:36:40,300
Chytím Marca.

711
00:36:59,080 --> 00:36:59,460
Ano?

712
00:36:59,680 --> 00:37:00,000
co chceš?

713
00:37:02,840 --> 00:37:05,600
Kdybych to vzal do Scotland Yardu, byla by za to odměna.

714
00:37:08,820 --> 00:37:09,480
Dobře, Cape.

715
00:37:12,520 --> 00:37:13,120
Díky, Roberte.

716
00:37:16,600 --> 00:37:16,980
Vezmu to.

717
00:37:30,260 --> 00:37:30,940
Ano, pane?

718
00:37:31,480 --> 00:37:31,480
Mr.

719
00:37:31,680 --> 00:37:32,280
Nolanovo dobytí.

720
00:37:33,080 --> 00:37:33,740
Jaké jméno, pane?

721
00:37:34,300 --> 00:37:34,520
Kovář.

722
00:37:35,420 --> 00:37:35,660
Pan.

723
00:37:35,840 --> 00:37:36,360
John Smith.

724
00:37:41,920 --> 00:37:42,360
Mandy.

725
00:37:43,840 --> 00:37:44,760
Uvidíme se u toho, Izraeli.

726
00:37:46,500 --> 00:37:46,940
Mr.

727
00:37:46,980 --> 00:37:46,980
Paul Smith.

728
00:37:47,000 --> 00:37:48,040
Dobývá byt.

729
00:37:48,560 --> 00:37:49,320
Je tam pan.

730
00:37:49,520 --> 00:37:50,600
John Smith vidět pana.

731
00:37:50,960 --> 00:37:55,380
Dobýt jen jeden okamžik Tady je chlap jménem John Smith, aby tě viděl jít.

732
00:37:55,700 --> 00:37:56,900
Oh, pane

733
00:37:56,920 --> 00:37:59,160
John Smith?

734
00:38:00,220 --> 00:38:02,840
Mandy, to je nebe seslané přímo nahoru.

735
00:38:03,000 --> 00:38:08,180
Není nic, co bych měl radši, než potkat kteréhokoli ze všudypřítomných Smith's Then

736
00:38:08,180 --> 00:38:08,480
pan

737
00:38:08,720 --> 00:38:32,160
Všudypřítomný Smith nahoru, prosím Soukromí značky výtahu stačí stisknout tlačítko Oh Ano,

738
00:38:32,620 --> 00:38:35,060
jak rád vás vidím pane

739
00:38:35,800 --> 00:38:38,560
Smith Co pro vás mohu udělat?

740
00:38:38,880 --> 00:38:40,200
Moje firma je důvěrná.

741
00:38:40,660 --> 00:38:43,620
Oh, Mandy, běž a udělej něco užitečného.

742
00:38:43,620 --> 00:38:44,420
budete?

743
00:38:44,900 --> 00:38:45,900
Nepřisedneš si?

744
00:38:46,000 --> 00:38:46,660
Děkuji, ne.

745
00:38:49,820 --> 00:38:51,840
Omlouvám se za tuto nehoráznost, pane.

746
00:38:52,220 --> 00:38:54,600
Dobytí, ale včera v noci v hotelu Park Plaza,

747
00:38:54,960 --> 00:38:57,600
dostali jste se k balíku, na který nemáte právo.

748
00:38:58,180 --> 00:38:58,560
Balíček?

749
00:39:00,280 --> 00:39:01,260
A pokud ano?

750
00:39:02,000 --> 00:39:04,120
Musím tě požádat, abys mi to vrátil, prosím.

751
00:39:04,660 --> 00:39:05,420
proč bych měl?

752
00:39:05,740 --> 00:39:07,160
Samozřejmě za předpokladu, že ho mám.

753
00:39:07,720 --> 00:39:09,340
Výhrůžky jsou pro mě nechutné, pane.

754
00:39:09,700 --> 00:39:12,560
Conquest, ale velmi se těším, až bude ten balíček zpátky.

755
00:39:14,140 --> 00:39:15,020
Řekni mi...

756
00:39:18,080 --> 00:39:18,800
promiň.

757
00:39:22,540 --> 00:39:22,900
Ahoj.

758
00:39:23,500 --> 00:39:23,980
Tohle je Conquest.

759
00:39:24,360 --> 00:39:25,940
Nevím, o čem celý ten obchod je, guvernére,

760
00:39:26,100 --> 00:39:28,580
ale právě jsem pustil mladou dámu do pánského...

761
00:39:28,580 --> 00:39:31,460
Oh, to jsou úžasné zprávy.

762
00:39:32,180 --> 00:39:33,000
Je všechno v pořádku?

763
00:39:33,540 --> 00:39:34,460
Co to je, kluk nebo holka?

764
00:39:34,940 --> 00:39:35,460
co je?

765
00:39:36,240 --> 00:39:38,440
Ne, řekl dívka, a to...

766
00:39:38,440 --> 00:39:40,580
A teď nejsi kojící žhavý, těží z nás.

767
00:39:41,180 --> 00:39:41,540
Dobře.

768
00:39:42,240 --> 00:39:46,560
Až budete kolem dobývacího soudu, přijďte a vyzvedněte si krabici doutníků.

769
00:39:47,820 --> 00:39:48,700
Dobře, dobře.

770
00:39:53,260 --> 00:39:57,140
Legrační, jak daleko ten jeden byl kdysi dcerou a matkou, synem.

771
00:39:57,680 --> 00:40:00,440
Kde jsme to byli, pane Smithi

772
00:40:01,460 --> 00:40:04,080
Říkal jsem, že výhrůžky jsou pro mě nechutné, pane.

773
00:40:04,420 --> 00:40:07,060
Conquest, ale musím trvat na tom, abys mi ten balíček dal.

774
00:40:07,260 --> 00:40:08,740
Jak se o to tak staráš,

775
00:40:08,760 --> 00:40:10,780
možná bys byl dost dobrý a řekl mi, co v něm je.

776
00:40:10,780 --> 00:40:12,860
Vidím, že mi nehodláš nenechat žádnou možnost.

777
00:40:13,760 --> 00:40:14,660
Kde je tvůj snoubenec?

778
00:40:15,340 --> 00:40:15,980
Na nákupech.

779
00:40:16,340 --> 00:40:17,740
S politováním musím konstatovat, že není.

780
00:40:18,140 --> 00:40:18,540
Ne.

781
00:40:19,300 --> 00:40:20,340
Tak kde je?

782
00:40:20,640 --> 00:40:22,140
že ti to nehodlám říct,

783
00:40:22,340 --> 00:40:25,240
ale ujišťuji vás, že se jí nic nestane, pokud budete rozumní.

784
00:40:25,840 --> 00:40:26,180
Rozumný?

785
00:40:26,680 --> 00:40:28,520
Ne, ale nikdy nejsem rozumný.

786
00:40:29,360 --> 00:40:33,960
Hej, Mandy, přemýšlím, že bys mohl uniknout s takovým banálním trikem.

787
00:40:34,180 --> 00:40:35,200
Nebuď blázen, Conqueste.

788
00:40:35,380 --> 00:40:36,240
K čemu ti to bude?

789
00:40:36,600 --> 00:40:38,340
Nevíš, kde je tvůj snoubenec.

790
00:40:38,820 --> 00:40:39,400
Možná ne.

791
00:40:39,400 --> 00:40:43,660
Ale mám v úmyslu vyzkoušet 45 Heathfield Terrace.

792
00:40:45,000 --> 00:40:45,840
Jen skákat, skákat.

793
00:40:46,000 --> 00:40:46,980
Uh, pane, myslím?

794
00:40:47,800 --> 00:40:48,180
Zamkněte ho.

795
00:40:48,320 --> 00:40:48,900
Vrátím se později.

796
00:40:49,240 --> 00:40:50,460
A pamatujte, žádné násilí.

797
00:40:51,260 --> 00:40:51,540
Pojď.

798
00:40:51,860 --> 00:40:52,380
Bylo to něco.

799
00:40:52,600 --> 00:40:52,940
Chlupatý zadek.

800
00:40:53,120 --> 00:40:53,660
To je John Smith.

801
00:42:02,740 --> 00:42:03,980
Dobře, dobře, dobře.

802
00:42:05,380 --> 00:42:10,000
Musím říct, že si vybíráte ty nejpodivnější společníky na nákupy a dokonce ani blondýnu

803
00:42:10,000 --> 00:42:10,240
že.

804
00:42:11,700 --> 00:42:14,060
Co jsi mi řekl o zábavě a hrách?

805
00:42:16,340 --> 00:42:17,760
co jsi dělal?

806
00:42:20,380 --> 00:42:22,600
Oh, takže nebudeš mluvit, co?

807
00:42:24,500 --> 00:42:25,720
O čem je všechen ten hluk?

808
00:42:26,480 --> 00:42:28,540
Slyšel jsi?

809
00:42:29,540 --> 00:42:30,840
Ukaž mi to.

810
00:42:31,800 --> 00:42:33,460
Oh, vážně, velmi vážně.

811
00:42:35,600 --> 00:42:38,580
Nyní, Signorina Pixie, brunetka z Kuby.

812
00:42:39,080 --> 00:42:40,620
Čemu přičítáte svůj současný stav?

813
00:42:41,280 --> 00:42:42,060
řeknu ti to.

814
00:42:42,940 --> 00:42:45,620
Vždycky se mnou chceš jít na tyhle kapary a uvidíš, co se stane.

815
00:42:46,620 --> 00:42:46,760
víš,

816
00:42:46,780 --> 00:42:49,920
Věřím, že jediný způsob, jak tě udržet v bezpečí, je nechat tě jen tak.

817
00:42:50,720 --> 00:42:52,780
Oh, dobře, nenechám tě být osamělý.

818
00:42:53,060 --> 00:42:54,440
Přivedu k tobě tvého přítele.

819
00:42:55,480 --> 00:42:56,000
Promiňte.

820
00:43:18,860 --> 00:43:19,220
Tam.

821
00:43:19,840 --> 00:43:21,320
To vás na chvíli ochrání před neštěstím.

822
00:43:22,400 --> 00:43:23,680
A teď mi řekni, kdo je šéfem tohoto oblečení?

823
00:43:23,820 --> 00:43:25,200
Nemá cenu mu klást otázky.

824
00:43:25,380 --> 00:43:26,220
Je prakticky hloupý.

825
00:43:26,520 --> 00:43:27,420
Co tím myslíš, praktické?

826
00:43:28,080 --> 00:43:29,000
On je úplně.

827
00:43:31,080 --> 00:43:32,840
Být s tebou je jedna věc, Normane.

828
00:43:33,580 --> 00:43:35,820
Život je plný dobré, čisté a zdravé zábavy.

829
00:43:36,120 --> 00:43:36,920
To je pravda, miláčku.

830
00:43:37,820 --> 00:43:38,180
Ó!

831
00:43:38,180 --> 00:43:39,380
Drž hubu.

832
00:43:46,000 --> 00:44:15,980
Nemyslím si, že se odsud budu moci dostat.

833
00:44:23,960 --> 00:44:27,300
Tento balíček, který dívka udusila do země, je nějaký dokument.

834
00:44:27,760 --> 00:44:28,480
Ne, miláčku.

835
00:44:29,420 --> 00:44:30,840
Mandy, přiveď Mr.

836
00:44:31,320 --> 00:44:31,360
Smith.

837
00:44:33,000 --> 00:44:34,660
V této hře jsou peníze, velké peníze,

838
00:44:35,180 --> 00:44:37,860
a balíček, který blondýnka má, obsahuje něco velmi cenného.

839
00:44:39,120 --> 00:44:42,360
Tito cizinci jsou malí podvodníci pracující na zakázku.

840
00:44:43,100 --> 00:44:45,820
Reynolds a muž, který volal dnes odpoledne, jsou anglický konec.

841
00:44:45,820 --> 00:44:45,880
Díky za sledování.

842
00:44:46,000 --> 00:44:48,540
Tím, že se na ně soustředíme, zjistíme, kdo je na vrcholu.

843
00:44:49,160 --> 00:44:50,560
Myslím, že mě nedostaneš, kam, Normane?

844
00:44:51,360 --> 00:44:53,140
Být tebou, nechal bych to celé zapadnout.

845
00:44:55,080 --> 00:44:55,480
Mr.

846
00:44:55,820 --> 00:44:56,760
John Smith, pane.

847
00:44:58,080 --> 00:44:59,520
A tady je, zase zpátky.

848
00:45:00,780 --> 00:45:02,100
Dobře, dobytí, vyhrál jsi.

849
00:45:03,000 --> 00:45:03,880
co teď budeš dělat?

850
00:45:04,320 --> 00:45:04,880
Oh, to záleží.

851
00:45:05,600 --> 00:45:07,540
Mohl bych zavolat policii a věřte mi,

852
00:45:07,560 --> 00:45:09,280
tvůj přítel Reynolds by toho hodně rozlil.

853
00:45:09,780 --> 00:45:12,100
Nicméně mám v úmyslu s vámi jednat sám.

854
00:45:12,860 --> 00:45:13,800
To je od vás milé.

855
00:45:13,960 --> 00:45:14,400
vůbec ne.

856
00:45:14,980 --> 00:45:17,320
Nyní se podívejme, jaké je vaše skutečné jméno.

857
00:45:18,440 --> 00:45:21,220
Oh, neopatrný, velmi neopatrný.

858
00:45:21,960 --> 00:45:23,480
Tohle bys neměl nosit v kapse.

859
00:45:23,780 --> 00:45:24,940
Zjevně nejste profesionál.

860
00:45:26,040 --> 00:45:26,660
Teď se podívejme.

861
00:45:29,660 --> 00:45:29,760
Mr.

862
00:45:30,040 --> 00:45:34,040
Theodore Feller, adresa High Barn, Stoke Bramley, Essex.

863
00:45:36,160 --> 00:45:38,620
Dovolím si půjčit vaše klíče, pane.

864
00:45:38,820 --> 00:45:38,880
Feller.

865
00:45:40,640 --> 00:45:40,980
Feller.

866
00:45:40,980 --> 00:45:45,420
Neslyšel jsem o tobě v souvislosti s něčím naprosto úctyhodným?

867
00:45:46,040 --> 00:45:46,440
Feller.

868
00:45:47,820 --> 00:45:48,200
Orchideje.

869
00:45:49,400 --> 00:45:51,820
Pěstujete ty nejlepší orchideje v zemi, to je ono.

870
00:45:52,380 --> 00:45:53,340
Dovolte mi, abych vám poblahopřál.

871
00:45:53,340 --> 00:45:54,540
Jo, orchideje jsou krásné.

872
00:45:54,960 --> 00:45:56,900
Podívejte se, dobytí, každý má svou cenu.

873
00:45:57,160 --> 00:45:59,600
Dám ti 1 000 liber, abys na to všechno zapomněl.

874
00:45:59,780 --> 00:46:00,560
Zkontrolujte krmivo, pane.

875
00:46:00,780 --> 00:46:00,840
Feller.

876
00:46:01,020 --> 00:46:01,400
Ne, počkej.

877
00:46:02,320 --> 00:46:03,520
Dám to za 5 000 liber.

878
00:46:04,640 --> 00:46:05,860
Tak mi pomozte, jsem nedotčený.

879
00:46:06,340 --> 00:46:08,020
Přesto mu nic.

880
00:46:08,500 --> 00:46:09,640
Dejte ho zpět do chladírny.

881
00:46:09,640 --> 00:46:11,060
Pojďte, pane

882
00:46:11,400 --> 00:46:11,700
Smits.

883
00:46:23,940 --> 00:46:25,880
Nechte Fellera pod zámkem, dokud se nevrátím.

884
00:46:26,820 --> 00:46:29,340
Nechceš raději vystrčit bradu a jít tam úplně sám?

885
00:46:29,580 --> 00:46:30,160
Oh, já nevím.

886
00:46:30,320 --> 00:46:31,320
Mohl bych na něco narazit.

887
00:46:31,640 --> 00:46:32,620
Kéž bys mě nechal jít s tebou.

888
00:46:33,120 --> 00:46:34,080
Někdy jindy, miláčku.

889
00:46:35,160 --> 00:46:35,560
Nashledanou.

890
00:47:16,000 --> 00:47:43,580
Děkujeme za sledování!

891
00:47:44,000 --> 00:48:13,860
Hned jsem zpátky.

892
00:48:14,000 --> 00:48:43,980
Hned jsem zpátky.

893
00:48:58,340 --> 00:48:58,700
Ano?

894
00:48:59,340 --> 00:48:59,560
Mr.

895
00:48:59,720 --> 00:49:00,160
Schell mluví.

896
00:49:00,560 --> 00:49:01,600
Kde jsi k čertu byl, chlape?

897
00:49:02,520 --> 00:49:04,400
Oh, um, musel jsem ven.

898
00:49:04,820 --> 00:49:05,480
To je důležité.

899
00:49:05,880 --> 00:49:07,280
Budu u vás za méně než hodinu.

900
00:49:07,680 --> 00:49:09,580
Budete uvnitř a budete sami.

901
00:49:12,080 --> 00:49:12,420
Ahoj?

902
00:49:13,300 --> 00:49:13,660
Ahoj?

903
00:49:13,980 --> 00:49:20,790
Ahoj?

904
00:50:11,500 --> 00:50:12,440
Zvedněte ruce.

905
00:50:13,140 --> 00:50:15,640
Termín, kterému věřím, je, dosáhnout stropu.

906
00:50:16,280 --> 00:50:17,100
Buďte opatrní s tou věcí.

907
00:50:17,180 --> 00:50:18,200
Už jsem měl jednu dávku.

908
00:50:18,440 --> 00:50:19,000
Ne, pane

909
00:50:19,100 --> 00:50:19,180
kongresu.

910
00:50:19,560 --> 00:50:20,680
Tento má v sobě náboje.

911
00:50:21,060 --> 00:50:23,040
Uděláš krok ke mně a já vystřelím.

912
00:50:23,500 --> 00:50:23,700
Kulky?

913
00:50:24,100 --> 00:50:24,400
Mm - hmm.

914
00:50:25,100 --> 00:50:26,600
Pak se nebojím.

915
00:50:34,280 --> 00:50:35,160
Nabijte dva.

916
00:50:36,000 --> 00:50:37,400
Nebezpečný malý ďáblík, že?

917
00:50:37,400 --> 00:50:40,840
Nech mě jít!

918
00:50:43,000 --> 00:50:44,360
Nech mě jít!

919
00:50:45,080 --> 00:50:46,780
Nech mě jít!

920
00:50:50,460 --> 00:50:53,280
Slíbil jsem si to potěšení při našem příštím setkání.

921
00:50:56,100 --> 00:50:57,260
Zranil jsi mě.

922
00:50:57,640 --> 00:50:59,520
Žádný gentleman takové věci dámě nedělá.

923
00:50:59,980 --> 00:51:00,860
Ne, to je konec.

924
00:51:01,020 --> 00:51:02,320
Rád bych vám položil přímou otázku.

925
00:51:03,120 --> 00:51:04,440
Jaká je vaše hra?

926
00:51:04,680 --> 00:51:05,440
To ti neřeknu.

927
00:51:05,580 --> 00:51:06,040
Udeřil jsi mě.

928
00:51:06,200 --> 00:51:06,660
Jsi můj nepřítel.

929
00:51:07,920 --> 00:51:09,320
No, to je dobrý začátek jako každý jiný.

930
00:51:10,080 --> 00:51:11,620
Pojďme se políbit a být přáteli.

931
00:51:15,100 --> 00:51:16,020
Hmm.

932
00:51:32,240 --> 00:51:36,200
Víš, mám ty nejhezčí nápady.

933
00:51:37,200 --> 00:51:41,580
Ještě nikdy mě nikdo takhle neplácal a nelíbal.

934
00:51:41,580 --> 00:51:43,280
No, žádal jsi o tohle pančování.

935
00:51:45,200 --> 00:51:46,300
A požádal jsi o líbání.

936
00:51:47,080 --> 00:51:47,980
Jsem rád, že jsem to udělal.

937
00:51:48,800 --> 00:51:50,740
Doufám, že tam nejsou žádné provázky.

938
00:51:51,760 --> 00:51:52,280
Struny?

939
00:51:53,380 --> 00:51:53,980
Kdo věděl?

940
00:51:54,560 --> 00:51:55,760
Nejsou připojeny žádné provázky.

941
00:51:56,580 --> 00:51:57,580
Sedíme spolu, ano?

942
00:51:58,460 --> 00:51:59,180
Proč ne?

943
00:51:59,720 --> 00:52:00,260
Děkuju.

944
00:52:01,400 --> 00:52:02,600
To je velmi příjemné.

945
00:52:03,180 --> 00:52:04,860
Udělat si pohodlí v Mr.

946
00:52:05,020 --> 00:52:07,600
Featherův dům, uplyne čas, než Mr.

947
00:52:07,740 --> 00:52:08,160
Schell přichází.

948
00:52:09,680 --> 00:52:10,160
Ó.

949
00:52:11,620 --> 00:52:12,640
Takže znáte Mr.

950
00:52:12,820 --> 00:52:12,880
Schell?

951
00:52:12,940 --> 00:52:13,620
Ne, ne, ne.

952
00:52:14,460 --> 00:52:14,940
ale...

953
00:52:14,940 --> 00:52:16,280
Je to legrační jméno.

954
00:52:17,320 --> 00:52:19,900
Řekni mi, proč jsi se dostal do mého auta?

955
00:52:21,540 --> 00:52:23,260
No, jsi zajímavý.

956
00:52:24,160 --> 00:52:26,140
Četl jsem o tobě spoustu věcí v novinách.

957
00:52:26,880 --> 00:52:28,900
Líbí se mi, jak luskneš prsty na dno.

958
00:52:29,200 --> 00:52:29,840
Jste stateční.

959
00:52:30,180 --> 00:52:30,760
To se mi líbí.

960
00:52:31,440 --> 00:52:32,700
moc se mi to líbí.

961
00:52:33,220 --> 00:52:34,000
Vsadím se, že ano.

962
00:52:34,820 --> 00:52:38,860
Za posledních asi 24 hodin jsi trochu, uh, luskal prsty.

963
00:52:39,800 --> 00:52:42,080
Víš, že policie se tě snaží zadržet, že?

964
00:52:43,000 --> 00:52:46,020
Mmm, ale když jsem s tebou, jsem v bezpečí.

965
00:52:47,860 --> 00:52:48,960
Nejsem si tak jistý.

966
00:52:49,760 --> 00:52:51,240
Radši si sedneme dál od sebe.

967
00:52:51,820 --> 00:52:54,780
Děláš mi věci, které by neměl zažít žádný slušný

968
00:52:54,780 --> 00:52:55,200
muž.

969
00:52:55,680 --> 00:52:56,720
Takže mě máš rád?

970
00:52:57,440 --> 00:53:01,000
A teď, abych se vrátil k podnikání, chci přesně...

971
00:53:01,960 --> 00:53:02,960
po čem toužíš?

972
00:53:04,580 --> 00:53:05,980
Proč nemůžeme spolupracovat?

973
00:53:06,620 --> 00:53:09,200
Vždycky doufám, že se nebudu muset vracet do své země.

974
00:53:09,780 --> 00:53:10,760
Ne, nevrátím se.

975
00:53:11,880 --> 00:53:12,440
Em?

976
00:53:14,220 --> 00:53:17,520
No, zvolil jsi docela nebezpečný způsob, jak se vymanit.

977
00:53:18,560 --> 00:53:19,560
Vražda je vážný zločin.

978
00:53:20,660 --> 00:53:20,800
Vražda?

979
00:53:21,320 --> 00:53:22,440
Nikoho jsem nezabil.

980
00:53:23,960 --> 00:53:25,600
Oh, myslíš Gregora.

981
00:53:26,080 --> 00:53:27,120
Jen jsem ho omráčil.

982
00:53:27,860 --> 00:53:28,420
Trochu.

983
00:53:29,140 --> 00:53:32,360
A pak pokračoval dělat věci velmi nepříjemné pro mě.

984
00:53:33,020 --> 00:53:35,100
To bylo předtím, než jsem tě opravdu poznal.

985
00:53:41,040 --> 00:53:41,840
Tak dobře.

986
00:53:43,000 --> 00:53:45,000
Co bylo v tom balíčku, který jsi měl předat?

987
00:53:46,700 --> 00:53:47,140
Diamanty.

988
00:53:47,420 --> 00:53:48,640
Mnoho, mnoho diamantů.

989
00:53:49,600 --> 00:53:50,480
Oh, diamanty.

990
00:53:51,500 --> 00:53:52,300
kde jsou?

991
00:53:53,400 --> 00:53:54,120
Nejsou tam.

992
00:53:54,520 --> 00:53:55,340
Pak mi řekni, kde jsou.

993
00:53:55,660 --> 00:53:57,700
Nemám je na sobě, ale nevadí.

994
00:53:58,260 --> 00:53:59,860
Pomozte mi a budou z poloviny vaše.

995
00:54:00,280 --> 00:54:01,440
Teď se někam dostáváme.

996
00:54:02,620 --> 00:54:04,560
Ne, že bych ti věřil, když je říkáš, že?

997
00:54:05,120 --> 00:54:05,940
Ale nejsou.

998
00:54:06,520 --> 00:54:07,600
Opravdu mi nevěříš?

999
00:54:07,900 --> 00:54:08,120
Ne.

1000
00:54:08,660 --> 00:54:09,220
Dobře.

1001
00:54:14,620 --> 00:54:16,180
Podívej, nemám je.

1002
00:54:16,580 --> 00:54:17,440
Pořád ti nevěřím.

1003
00:54:18,100 --> 00:54:18,620
V pořádku.

1004
00:54:18,740 --> 00:54:19,440
Měli byste to vidět sami.

1005
00:54:20,460 --> 00:54:21,760
Hej, hej, to nemůžeš.

1006
00:54:22,280 --> 00:54:22,920
Oh, ale můžu.

1007
00:54:23,340 --> 00:54:23,940
jsme sami.

1008
00:54:24,920 --> 00:54:25,220
OK.

1009
00:54:25,320 --> 00:54:25,720
Pokračujte.

1010
00:54:32,600 --> 00:54:33,220
Pokračuj.

1011
00:54:38,160 --> 00:54:40,800
Nechci tě uvést do rozpaků.

1012
00:54:41,680 --> 00:54:44,100
Škoda, v Anglii jsou muži tak stydliví.

1013
00:54:46,740 --> 00:54:50,560
A teď, abychom se vrátili k podnikání, pracujte všichni pro Mr.

1014
00:54:50,760 --> 00:54:50,860
Schell?

1015
00:54:52,020 --> 00:54:52,420
Mr.

1016
00:54:52,560 --> 00:54:52,980
Schell je můj otec.

1017
00:54:53,000 --> 00:54:54,440
Myslel jsem, že jste řekl, že pana neznáte.

1018
00:54:54,580 --> 00:54:54,800
Schell.

1019
00:54:56,300 --> 00:54:58,720
Oh, řeknu malou lež.

1020
00:54:59,400 --> 00:54:59,920
To je vše.

1021
00:55:00,300 --> 00:55:01,800
Oh, no, co je to fraška mezi přáteli?

1022
00:55:02,380 --> 00:55:03,080
V pořádku.

1023
00:55:03,720 --> 00:55:04,420
Už žádná vlákna.

1024
00:55:04,820 --> 00:55:05,540
Nyní pozorně poslouchejte.

1025
00:55:06,080 --> 00:55:06,280
Mr.

1026
00:55:06,420 --> 00:55:10,220
Schell po dlouhou dobu posílá diamanty a peníze do Anglie.

1027
00:55:10,220 --> 00:55:12,440
Diamanty, které přináším, jsou maličkosti.

1028
00:55:12,780 --> 00:55:14,220
Má víc, mnohem víc.

1029
00:55:17,680 --> 00:55:19,940
Podívejte, je to odporný muž.

1030
00:55:20,220 --> 00:55:21,100
Je to válečný zločinec.

1031
00:55:21,820 --> 00:55:23,980
Okrást takového muže nemůže být nečestné.

1032
00:55:25,780 --> 00:55:26,720
Jdeme rovným dílem.

1033
00:55:27,080 --> 00:55:27,820
Není to dobré?

1034
00:55:28,360 --> 00:55:32,000
Ano, až na jeden zádrhel, docela velký zádrhel.

1035
00:55:32,500 --> 00:55:33,200
Co je to?

1036
00:55:33,520 --> 00:55:33,640
Skřítek.

1037
00:55:34,800 --> 00:55:37,040
Co myslíš, že udělá, když jí řeknu, že ty a já jsme partneři?

1038
00:55:38,180 --> 00:55:39,300
Co když tě miluje?

1039
00:55:39,780 --> 00:55:41,180
Nechce, abys byl šťastný?

1040
00:55:42,300 --> 00:55:42,980
Jsme okouzlující lidé.

1041
00:55:43,000 --> 00:55:43,780
Blondýnky jsou znepokojené.

1042
00:55:44,000 --> 00:55:46,000
Obávám se, že není příliš všestranná.

1043
00:55:48,600 --> 00:55:49,080
a...

1044
00:55:49,600 --> 00:55:51,700
Kdybych byl v její kůži a díval se na tebe,

1045
00:55:51,980 --> 00:55:54,780
moje mysl by byla úzká jako hrana žiletky.

1046
00:55:55,760 --> 00:55:57,100
Je mi líto, že to nejde.

1047
00:55:58,960 --> 00:56:00,500
Ani na chvíli.

1048
00:56:01,320 --> 00:56:01,620
Ne.

1049
00:56:04,900 --> 00:56:05,900
Obávám se, že ne.

1050
00:56:07,700 --> 00:56:07,920
Poslouchat.

1051
00:56:08,860 --> 00:56:09,220
Mr.

1052
00:56:09,320 --> 00:56:09,460
Schell?

1053
00:56:09,720 --> 00:56:10,020
Ano.

1054
00:56:10,660 --> 00:56:11,020
Pořiďte si věci.

1055
00:56:13,160 --> 00:56:14,060
Za těmi závěsy.

1056
00:56:15,460 --> 00:56:15,840
Počkejte chvíli.

1057
00:56:17,580 --> 00:56:18,000
V pořádku.

1058
00:56:34,740 --> 00:56:35,140
Ahoj?

1059
00:56:35,480 --> 00:56:35,900
kde jsi?

1060
00:56:37,020 --> 00:56:37,940
Pojďte dál, pane Schelle

1061
00:56:37,960 --> 00:56:38,480
Jste očekáváni.

1062
00:56:44,120 --> 00:56:45,280
Conquest je jméno.

1063
00:56:46,520 --> 00:56:47,640
Chápu, uh,

1064
00:56:47,920 --> 00:56:49,940
komisař pro válečné zločiny by si s vámi rád promluvil.

1065
00:56:50,960 --> 00:56:52,380
To vše je nyní zapomenuto.

1066
00:56:54,280 --> 00:56:56,720
Takže jsi ji přišel vyzvednout, barone.

1067
00:56:59,120 --> 00:57:02,800
Gregorova smrt vás zpanikařila, abyste udělali krok, který jste ve skutečnosti neplánovali.

1068
00:57:03,380 --> 00:57:05,960
Teď po tobě jde i policie, pro případ, že bys to nevěděl.

1069
00:57:06,540 --> 00:57:07,440
Nemají žádný důkaz.

1070
00:57:08,080 --> 00:57:09,000
Gregor byl...

1071
00:57:09,640 --> 00:57:11,240
Říkal jsi něco o Gregorovi.

1072
00:57:11,240 --> 00:57:12,160
Pokračuj.

1073
00:57:13,160 --> 00:57:15,320
Nikomu se nevyplácí mě poznávat.

1074
00:57:15,980 --> 00:57:16,500
Myslíš tím mě?

1075
00:57:17,740 --> 00:57:18,360
Kde je Mr.

1076
00:57:18,480 --> 00:57:18,520
Peříčko?

1077
00:57:19,220 --> 00:57:22,220
V mém bytě v Park Lane si dělal obtíž.

1078
00:57:23,380 --> 00:57:25,080
Toužíš, uh, odejít?

1079
00:57:26,580 --> 00:57:28,700
V tuto chvíli máte výhodu.

1080
00:57:32,200 --> 00:57:33,800
Tentokrát ne, kamaráde.

1081
00:57:34,580 --> 00:57:37,280
Napůl jsem očekával posily, barone.

1082
00:57:38,220 --> 00:57:39,640
Hloupé od tebe, že se tak díváš kolem mě.

1083
00:57:39,640 --> 00:57:41,640
A jestli nezůstaneš na místě, odtrhnu tě.

1084
00:57:47,620 --> 00:57:48,520
Myslete na auto.

1085
00:57:48,760 --> 00:57:49,240
Času je málo.

1086
00:57:54,060 --> 00:57:55,680
Jeďte přímo do bytu tohoto muže.

1087
00:57:55,940 --> 00:57:56,540
Oh, krocan.

1088
00:57:57,100 --> 00:57:57,740
To je vše, ano.

1089
00:58:27,040 --> 00:58:27,420
Ano?

1090
00:58:29,220 --> 00:58:29,600
Ano?

1091
00:58:30,300 --> 00:58:30,840
kdo to je?

1092
00:58:31,460 --> 00:58:32,360
Jsem dobrý přítel Mr.

1093
00:58:32,520 --> 00:58:32,660
Dobývání.

1094
00:58:33,380 --> 00:58:33,920
Je v nebezpečí.

1095
00:58:34,660 --> 00:58:35,620
Kdo jste, prosím?

1096
00:58:36,320 --> 00:58:36,900
ty jsi ta blondýna?

1097
00:58:37,460 --> 00:58:38,660
Ano, slyšel jsem o vás.

1098
00:58:39,000 --> 00:58:39,620
Oh, prosím.

1099
00:58:39,620 --> 00:58:40,480
To je důležité.

1100
00:58:41,140 --> 00:58:42,400
Můj přemožitel byl zasažen do hlavy.

1101
00:58:43,000 --> 00:58:48,980
Vaše dobytí, kteří tam poslouchají, hodně spěchají, přivádějí ho domů,

1102
00:58:48,980 --> 00:58:53,980
a jsem si jistý, že se tito muži pokusí prosadit svou cestu do Ano, chtějí pana.

1103
00:58:54,020 --> 00:59:05,740
Feather Jak ho sem přivedli a jeho vlastní auto Doufám, že bys mohl řídit.

1104
00:59:05,960 --> 00:59:09,000
No, je to prakticky tryskový pohon Ano,

1105
00:59:09,300 --> 00:59:16,800
nyní pozorně poslouchejte, na rohu dobyvatelského dvora je vedlejší cesta.

1106
01:00:08,600 --> 01:00:09,680
Polož to, ty hlupáku.

1107
01:00:10,060 --> 01:00:10,860
Držte mu zbraň v žebrech.

1108
01:00:13,020 --> 01:00:13,760
Co se děje, barone?

1109
01:00:14,440 --> 01:00:14,840
Nervový?

1110
01:00:15,360 --> 01:00:17,420
Jsem zoufalá ze všeho, co zahrnovalo můj život.

1111
01:00:17,600 --> 01:00:20,220
Jeden krok z místa a nebudu váhat, abych to použil.

1112
01:00:20,860 --> 01:00:23,280
Víte, barone, věřím, že to myslíte vážně.

1113
01:02:50,520 --> 01:02:51,560
Ach ne, Pixie.

1114
01:02:51,600 --> 01:02:52,280
Ano?

1115
01:02:52,560 --> 01:02:53,520
Šťastný muž, Mr.

1116
01:02:53,720 --> 01:02:53,780
Fong.

1117
01:02:54,060 --> 01:02:54,760
co se děje?

1118
01:02:55,160 --> 01:02:56,120
Nemáme čas ztrácet čas.

1119
01:02:56,640 --> 01:02:59,840
Fong Henchel chce, abych toho muže chtěl dále, a my na ně musíme být připraveni.

1120
01:03:14,460 --> 01:03:15,120
Dosáhni, barone.

1121
01:03:20,540 --> 01:03:21,580
Děkuji, miláčku.

1122
01:03:22,260 --> 01:03:23,540
Sám bych to nemohl udělat lépe.

1123
01:03:24,000 --> 01:03:24,520
Barone, ustupte.

1124
01:03:24,520 --> 01:03:26,100
Mám pod kontrolou Conquish.

1125
01:03:26,620 --> 01:03:27,060
Odhoďte zbraň.

1126
01:03:27,820 --> 01:03:29,020
Stůj stranou, nebo vystřelím.

1127
01:03:29,840 --> 01:03:30,780
To byste se neodvážili.

1128
01:03:31,600 --> 01:03:32,440
Dej mi tu zbraň.

1129
01:03:33,660 --> 01:03:35,160
Jsem zoufalejší než ty.

1130
01:03:37,800 --> 01:03:38,620
Nepředvídatelný, že?

1131
01:03:40,420 --> 01:03:41,400
Radši jí to dej, Pixie.

1132
01:03:42,200 --> 01:03:43,200
Děkuji za vše, co vím.

1133
01:03:43,360 --> 01:03:44,400
Nebudete toho litovat.

1134
01:03:44,940 --> 01:03:46,220
Čekal jsem na svou příležitost, barone.

1135
01:03:46,680 --> 01:03:47,240
Teď jsem s tebou.

1136
01:03:49,200 --> 01:03:49,940
Děkuji, Conquishi.

1137
01:03:55,140 --> 01:03:56,420
Dobrou noc.

1138
01:03:57,300 --> 01:03:58,140
Dobrou noc, pane.

1139
01:03:59,040 --> 01:03:59,700
Dobrou noc, madam.

1140
01:04:15,940 --> 01:04:16,940
Ahoj.

1141
01:04:21,680 --> 01:04:22,680
Ahoj.

1142
01:04:24,520 --> 01:04:27,200
Ahoj.

1143
01:04:43,200 --> 01:04:44,120
Jsi hlupák.

1144
01:04:44,780 --> 01:04:46,540
Toto zpoždění s dobytím mě může stát mou svobodu.

1145
01:04:47,000 --> 01:04:48,360
La Pampa pluje za méně než hodinu.

1146
01:04:48,960 --> 01:04:50,360
Uděláte to tady, madam.

1147
01:04:51,080 --> 01:04:53,060
Naštěstí jsou cennosti v Heathview v bezpečí.

1148
01:04:53,700 --> 01:04:54,180
Všechny.

1149
01:04:55,180 --> 01:04:57,020
Včetně balíčku, který dorazil včera?

1150
01:05:00,840 --> 01:05:01,640
No já...

1151
01:05:01,640 --> 01:05:02,180
já...

1152
01:05:04,240 --> 01:05:05,160
Nebojte se, pane

1153
01:05:05,320 --> 01:05:05,380
Peříčko.

1154
01:05:06,000 --> 01:05:06,620
Mám je.

1155
01:05:07,720 --> 01:05:08,280
Dobře.

1156
01:05:09,280 --> 01:05:11,740
Když jsem slyšel od svého přítele ve vaší zahraniční kanceláři, že máte být zatčeni,

1157
01:05:12,000 --> 01:05:13,000
Myslel jsem, že bude vše ztraceno.

1158
01:05:13,960 --> 01:05:17,300
Bylo štěstí, že se mi podařilo získat Gregora dřív, než on dostal tebe.

1159
01:05:18,300 --> 01:05:19,740
Myslíte tím, že...

1160
01:05:19,740 --> 01:05:20,020
ty?

1161
01:05:25,560 --> 01:05:27,040
Myslíš, že jsem to nechal...

1162
01:05:27,100 --> 01:05:30,880
balík mi proklouzl rukama, udělal jsi dobře, drahý člověče.

1163
01:05:32,220 --> 01:05:34,260
Oba zaplatíte všechno, co za to stojí.

1164
01:05:38,700 --> 01:05:39,600
Děkuji, Stevensi.

1165
01:05:40,100 --> 01:05:40,860
Velmi civilní od vás.

1166
01:05:41,020 --> 01:05:41,620
To je v pořádku, pane.

1167
01:05:43,480 --> 01:05:45,180
Oh, uh, člověče, drahý.

1168
01:05:54,420 --> 01:05:54,860
Ahoj?

1169
01:05:54,860 --> 01:05:54,900
Jo.

1170
01:05:57,440 --> 01:05:58,780
Nemůžu se ptát, co s tebou.

1171
01:05:59,620 --> 01:05:59,880
Proč?

1172
01:06:00,100 --> 01:06:00,460
v čem je problém?

1173
01:06:01,220 --> 01:06:03,800
Co víš o muži jménem baron von Henschel?

1174
01:06:04,340 --> 01:06:05,320
Nic moc.

1175
01:06:05,860 --> 01:06:07,100
Byl zabit ve válce, že?

1176
01:06:07,480 --> 01:06:09,520
Jsi si jistý, že jsi ho včera večer nepotkal v Park Plaza?

1177
01:06:09,960 --> 01:06:10,280
Ne.

1178
01:06:10,880 --> 01:06:11,920
Ne, Bille, ne.

1179
01:06:12,300 --> 01:06:12,500
no,

1180
01:06:12,520 --> 01:06:15,600
mohlo by vás zajímat, že byly nalezeny otisky prstů barona von Henschela

1181
01:06:15,600 --> 01:06:16,600
na límci mrtvého muže.

1182
01:06:17,240 --> 01:06:19,220
To znamená, že není tak mrtvý, jak jsme si mysleli, že?

1183
01:06:20,080 --> 01:06:20,620
budu u konce.

1184
01:06:21,380 --> 01:06:21,780
Dobře.

1185
01:06:23,800 --> 01:06:24,880
kdo to byl?

1186
01:06:25,540 --> 01:06:25,960
Pouze Bill.

1187
01:06:26,420 --> 01:06:27,040
Probouzí se.

1188
01:06:27,600 --> 01:06:29,260
Právě jsem zjistil, že Von Henschel je naživu.

1189
01:06:29,460 --> 01:06:29,980
Dobře.

1190
01:06:30,180 --> 01:06:30,860
Nechme to na něm.

1191
01:06:31,840 --> 01:06:33,720
Díky bohu, že už je konec, pokud jde o nás.

1192
01:06:34,120 --> 01:06:34,520
Nad?

1193
01:06:35,860 --> 01:06:37,800
Cože, a nechat von Henschela utéct s jměním?

1194
01:06:38,920 --> 01:06:40,080
teprve začínám.

1195
01:06:41,420 --> 01:06:43,080
Nemá cenu divoce uhánět.

1196
01:06:43,780 --> 01:06:46,480
Možná odešli na venkov, Heathfield, jinam.

1197
01:06:48,300 --> 01:06:49,920
Proč sem von Henschel přišel?

1198
01:06:50,300 --> 01:06:51,440
K další záchraně, samozřejmě.

1199
01:06:51,440 --> 01:06:54,340
Proto musí být jediný, kdo ví, kde je kořist ukrytá.

1200
01:06:54,840 --> 01:06:55,580
Proč nás to vede?

1201
01:06:55,900 --> 01:06:57,320
Vede mě to k tomu, abych následoval své tušení.

1202
01:06:57,900 --> 01:06:58,300
Hej.

1203
01:06:59,400 --> 01:06:59,680
Ó.

1204
01:07:20,180 --> 01:07:21,480
Vezmi to auto dozadu.

1205
01:07:27,580 --> 01:07:29,220
Každý okamžik tady je právě tady.

1206
01:07:32,620 --> 01:07:32,940
Právě na.

1207
01:07:33,920 --> 01:07:35,100
Narino, rozvaž toho muže.

1208
01:07:35,340 --> 01:07:35,880
Půjdeme nahoru.

1209
01:07:44,520 --> 01:07:46,100
Děkuju.

1210
01:07:57,520 --> 01:07:58,560
Ahoj, já jsem Pixie.

1211
01:08:00,040 --> 01:08:02,160
Teď to nedokážu vysvětlit, ale je mi 45.

1212
01:08:03,480 --> 01:08:05,220
Tohle je špatná linka, neslyším tě.

1213
01:08:07,640 --> 01:08:10,300
Není moc času, ale musíte mi věřit.

1214
01:08:10,940 --> 01:08:11,460
Ahoj?

1215
01:08:12,480 --> 01:08:12,480
Ahoj?

1216
01:08:14,640 --> 01:08:16,560
Nadeeno, co se děje?

1217
01:08:16,560 --> 01:08:17,660
Ahoj?

1218
01:08:26,200 --> 01:08:28,460
Nebyl jsem to, co jsem si myslel.

1219
01:08:30,279 --> 01:08:31,000
Jak nemoudré.

1220
01:08:35,279 --> 01:08:36,520
rozumíš?

1221
01:08:54,120 --> 01:08:55,000
Ne.

1222
01:09:06,420 --> 01:09:07,500
Milujte, hýčkejte.

1223
01:09:09,420 --> 01:09:10,500
Viktorie, tma.

1224
01:09:10,500 --> 01:09:10,580
Podívejte.

1225
01:09:21,819 --> 01:09:22,680
Balíček, prosím.

1226
01:09:24,020 --> 01:09:24,819
Není kam spěchat.

1227
01:09:25,380 --> 01:09:26,979
Dám vám je, až dorazíme na loď.

1228
01:09:39,439 --> 01:09:41,180
Už mě nebudeš zdvojovat.

1229
01:09:41,740 --> 01:09:42,340
Kde jsou ty diamanty?

1230
01:09:42,680 --> 01:09:43,100
Dávat pozor!

1231
01:09:49,859 --> 01:09:51,660
Pokračuj, lapish, sakra.

1232
01:09:53,000 --> 01:09:57,980
Děkuju.

1233
01:09:59,060 --> 01:10:00,460
Už se tě nebudu ptát.

1234
01:10:01,180 --> 01:10:01,840
Kde jsou ty diamanty?

1235
01:10:04,140 --> 01:10:05,020
Jsou v mém bytě.

1236
01:10:06,100 --> 01:10:07,960
Musím zavolat přátelům, aby je přivedli na loď.

1237
01:10:09,880 --> 01:10:10,500
V pořádku.

1238
01:10:11,300 --> 01:10:12,260
půjdu s tebou.

1239
01:10:13,620 --> 01:10:17,240
A musíte dát svým přátelům naprosto jasně najevo, že pokud chtějí vidět

1240
01:10:17,240 --> 01:10:20,520
ty znovu, ty diamanty se musí dostat k lodi, než dnes večer odpluje.

1241
01:10:33,760 --> 01:10:35,880
Pokud se brzy neobjeví, ztratíme příliv.

1242
01:10:36,640 --> 01:10:39,480
Dáme mu 20 minut a pak odjedeme.

1243
01:10:41,660 --> 01:10:42,760
Tohle musí být on.

1244
01:10:46,180 --> 01:10:46,900
Až do konce, pane.

1245
01:10:47,880 --> 01:10:49,040
Dokud platí.

1246
01:10:52,100 --> 01:10:52,980
Až do konce, pane.

1247
01:10:58,180 --> 01:10:59,260
chytím tě.

1248
01:11:10,100 --> 01:11:11,940
To vám bohužel nemohu udělat.

1249
01:11:14,220 --> 01:11:15,480
Ty tomu nerozumíš.

1250
01:11:17,880 --> 01:11:18,960
předpokládám...

1251
01:11:18,960 --> 01:11:20,120
pokus o vysvětlení nepomůže.

1252
01:11:20,840 --> 01:11:21,220
Jsi v pořádku?

1253
01:11:21,880 --> 01:11:22,420
ale...

1254
01:11:22,420 --> 01:11:22,480
já tomu nerozumím.

1255
01:11:24,840 --> 01:11:25,880
Neřekl nic.

1256
01:11:27,100 --> 01:11:30,200
Nemohu říci nic, co by změnilo.

1257
01:11:31,360 --> 01:11:32,580
Ne, obávám se, že ne.

1258
01:11:33,280 --> 01:11:33,540
Je to škoda.

1259
01:11:34,500 --> 01:11:35,900
Začínal jsem ho mít rád.

1260
01:11:40,440 --> 01:11:41,300
Dávat pozor!

1261
01:11:41,720 --> 01:11:42,260
Dávat pozor!

1262
01:12:07,420 --> 01:12:12,220
Možná je to pro mě to nejlepší.

1263
01:12:16,200 --> 01:12:22,780
Víš, ve tvém bytě to byla jediná věc, kterou jsi mohl udělat.

1264
01:12:23,760 --> 01:12:29,900
Kdybych neudělal to, co jsem udělal, vyhýbali byste se vám.

1265
01:12:31,560 --> 01:12:32,280
já vím.

1266
01:12:32,280 --> 01:12:32,720
Norman.

1267
01:12:35,920 --> 01:12:38,340
Normane, jedna maličkost.

1268
01:12:39,780 --> 01:12:40,880
Sean Adina.

1269
01:12:42,420 --> 01:12:47,700
Moji dva soudruzi jsou na cestě sem.

1270
01:12:50,160 --> 01:12:51,660
Postarej se o ně za mě.

1271
01:12:51,800 --> 01:12:52,200
Samozřejmě.

1272
01:12:56,220 --> 01:12:58,840
Pak jsme zase přátelé.

1273
01:12:59,480 --> 01:13:01,180
Ano, jsme zase přátelé.

1274
01:13:04,240 --> 01:13:04,760
Polibek.

1275
01:13:07,480 --> 01:13:08,160
Buďte přátelé.

1276
01:13:15,580 --> 01:13:17,060
Hej, dej si na to pozor.

1277
01:13:17,180 --> 01:13:17,760
Může to zhasnout.

1278
01:13:26,080 --> 01:13:28,740
No, vidíš, Chume, neměl jsem vůbec žádný problém vyřešit to malé množství.

1279
01:13:29,420 --> 01:13:32,120
Uvědomil jsem si, že jakmile Von Henschel poznal Gregor,

1280
01:13:32,160 --> 01:13:32,820
musel ho zabít.

1281
01:13:33,420 --> 01:13:35,700
Nyní, když je případ proti němu ukončen, stáhli jsme všechna ostatní obvinění.

1282
01:13:35,980 --> 01:13:36,120
rozumíš?

1283
01:13:36,800 --> 01:13:37,120
Ano.

1284
01:13:37,620 --> 01:13:37,920
Požehnej vám.

1285
01:13:38,740 --> 01:13:39,100
a ty?

1286
01:13:40,140 --> 01:13:42,980
No, je mi líto, že vám musím vzít váš ukradený majetek.

1287
01:13:43,880 --> 01:13:45,100
Aha, tomu se nedá pomoci.

1288
01:13:45,620 --> 01:13:46,240
Vyplň mi papír, Pixie.

1289
01:13:46,560 --> 01:13:47,200
Chraňte ho před problémy.

1290
01:13:47,740 --> 01:13:47,860
Sbohem.

1291
01:13:54,420 --> 01:13:56,380
V diamantech budete vypadat nádherně.

1292
01:14:03,500 --> 01:14:06,860
co to říkám?

1293
01:14:07,520 --> 01:14:09,420
Vypadáš krásně přesně tak, jak jsi teď.